Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2978

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm mitteilte, dass Abu Sufyan ihm erzählte, Heraklius habe nach ihm gesandt, während sie sich in Ilya befanden. Daraufhin ließ er den Brief des Gesandten Allahs ﷺ holen, und als er mit dem Lesen des Briefes fertig war, entstand um ihn herum ein großer Tumult, die Stimmen wurden lauter und wir wurden hinausgebeten. Als wir draußen waren, sagte ich zu meinen Gefährten:

„Die Angelegenheit des Sohnes von Abu Kabscha ist ernst geworden; wahrlich, der König der Banu al-Asfar fürchtet ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herakleios’ Reaktion machte Abu Sufyan deutlich, wie groß der Einfluss des Propheten ﷺ geworden war.

Hintergrund & Anlass

Abu Sufyan berichtete von seiner Begegnung mit Herakleios in Ilya, Jerusalem. Herakleios ließ den Brief des Propheten ﷺ vorlesen; danach kam unter den Anwesenden Unruhe auf, und Abu Sufyan und seine Begleiter wurden nach draußen geführt.

Begriffe erklärt
Ilya

Ein alter Name für Jerusalem.

Ibn Abi Kabsha

Eine Bezeichnung, die Abu Sufyan hier für den Propheten ﷺ verwendet.

Banu al-Asfar

Eine Bezeichnung für die Byzantiner, das Volk, über das Herakleios herrschte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beispiel dafür an, dass die Botschaft des Propheten ﷺ auch außerhalb Arabiens bekannt wurde und ein politischer Herrscher ihren Ernst erkannte. Herakleios’ Reaktion und die seines Umfelds zeigen, dass die Einladung zum Islam an einem Königshof erörtert werden konnte; dies beweist für sich allein jedoch nicht, dass Herakleios den Islam annahm. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Abu Sufyan das Ereignis ehrlich wiedergab, obwohl er damals noch kein Muslim war.

Lehren für heute
  1. Überbringe eine wichtige Botschaft ruhig und klar, auch wenn du nicht weißt, wie andere reagieren werden.
  2. Berichte ehrlich über Ereignisse, selbst wenn sie die Position einer Person außerhalb deiner eigenen Gruppe stärken.
  3. Beurteile die Überzeugung eines Menschen nicht allein nach seinen Worten oder seiner politischen Stellung; achte auch darauf, was er tatsächlich tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.