Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2977

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich wurde mit prägnanten Worten von umfassender Bedeutung entsandt, und mir wurde durch Furcht geholfen. Während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“ Abu Huraira fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingegangen, während ihr nun diese Schätze hervorholt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurden prägnante Worte, göttliche Unterstützung und Zugang zu den Schätzen der Erde gewährt.

Begriffe erklärt
Prägnante Worte mit umfassender Bedeutung

Wenige Worte, die reich an Rechtleitung und Bedeutung sind.

Furcht in den Herzen der Feinde

Allah unterstützte den Propheten ﷺ, indem er Ehrfurcht vor ihm in die Herzen seiner Gegner legte.

Schlüssel zu den Schätzen der Erde

Ein Bild für Reichtümer und Gebiete, die der muslimischen Gemeinschaft später zugänglich wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die prägnanten Worte auf die außergewöhnliche Klarheit und Bedeutungsfülle der prophetischen Rechtleitung verweisen. Der Sieg durch Ehrfurcht war eine Form göttlicher Unterstützung und keine allgemeine Erlaubnis, Menschen Angst einzujagen. Abu Hurairas abschließende Bemerkung betont, dass der Prophet ﷺ weltliche Reichtümer nicht für sich selbst anhäufte; nach ihm gelangten die Güter in die Hände der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Wähle klare, prägnante Worte, die anderen wirklich weiterhelfen.
  2. Nutze Besitz als Mittel zum Guten und mache ihn weder zu deinem Ziel noch zum Maßstab für Erfolg.
  3. Bitte Allah um Unterstützung und handle gerecht; prophetische Unterstützung rechtfertigt es nicht, andere einzuschüchtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.