Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2979

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaid ibn Ismāʿīl berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Hišām, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, und auch Fāṭima hat mir überliefert, von Asmāʾ – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte: Ich bereitete die Reiseverpflegung für den Gesandten Allahs ﷺ im Haus von Abū Bakr vor, als er nach Medina auswandern wollte. Sie sagte: Wir fanden nichts, womit wir seinen Proviantbeutel und seinen Wasserschlauch festbinden konnten. Da sagte ich zu Abū Bakr:

„Bei Allah, ich finde nichts, womit ich sie festbinden kann, außer meinem Gürtel.“ Er sagte: „Reiß ihn in zwei Teile und binde mit dem einen den Wasserschlauch und mit dem anderen den Proviantbeutel fest.“ Das tat ich, und deshalb wurde sie Ḏāt an-Niṭāqain (die Besitzerin der zwei Gürtel) genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā opferte ihren Gürtel, um das Reisegepäck für die Hidschra zusammenzubinden.

Hintergrund & Anlass

Asmā berichtet, dass sie im Haus von Abū Bakr Reiseproviant vorbereitete, als der Prophet ﷺ nach Medina auswandern sollte. Da es nichts gab, womit sie den Wasserschlauch und die Vorräte zusammenbinden konnte, riss sie ihren Gürtel in zwei Teile.

Begriffe erklärt
Dhāt an-Niṭāqain

„Die mit den zwei Gürteln“: der Beiname, den Asmā erhielt, nachdem sie ihren Gürtel in zwei Stücke gerissen hatte.

Proviantbeutel

Ein Beutel oder Bündel mit Essen für unterwegs.

Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Asmās Tat ihre Hingabe und praktische Hilfe während der Hidschra zeigt. Die Überlieferung lobt, die verfügbaren Mittel für einen guten Zweck einzusetzen, und erklärt den Ursprung ihres Beinamens. Sie begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift zur Kriegsführung; ihr Kontext ist die Vorbereitung der Auswanderung.

Lehren für heute
  1. Nutze, was dir zur Verfügung steht, um anderen praktisch zu helfen, auch wenn deine Mittel bescheiden sind.
  2. Unterstütze Menschen, die eine schwierige oder wichtige Aufgabe übernehmen, mit konkreter Hilfe.
  3. Ein kleines Opfer kann zu einer bleibenden Erinnerung an aufrichtige Hingabe werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.