Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2983

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Abda teilte uns mit, von Hisham, von Wahb ibn Kaisan, von Jabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir brachen auf, und wir waren dreihundert Mann, die ihren Reisevorrat auf ihren Schultern trugen. Unser Proviant ging zur Neige, bis jeder von uns nur noch eine einzige Dattel pro Tag aß. Ein Mann fragte:

„O Abu Abdullah, was nützt einem Menschen schon eine einzige Dattel?“ Er antwortete: „Wir erkannten den wahren Wert dieser einen Dattel erst, als wir selbst diese nicht mehr hatten, bis wir schließlich das Meer erreichten. Dort fanden wir plötzlich einen riesigen Fisch vor, den das Meer an Land gespült hatte. Achtzehn Tage lang aßen wir davon nach Herzenslust.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Versorgung kann nach Geduld eintreffen, wenn die Reisevorräte zur Neige gehen.

Begriffe erklärt
Reisevorräte

Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs, die Reisende mitnehmen.

angespült

Vom Meer an den Strand geworfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten sehen darin eine Ermutigung, bei Mangel geduldig zu bleiben und auf Allah zu vertrauen, ohne die verfügbaren Mittel zu vernachlässigen. Jabirs Antwort zeigt auch, wie wertvoll selbst bescheidene Vorräte werden, wenn sie fehlen. Das Ereignis veranschaulicht Allahs Versorgung der Gefährten, ist aber kein Versprechen, dass jeder Reisende auf dieselbe Weise Nahrung finden wird.

Lehren für heute
  1. Schätze Lebensmittel und andere alltägliche Dinge, auch wenn sie einfach sind.
  2. Bereite dich sorgfältig auf eine Reise vor und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Bleibe in Schwierigkeiten geduldig und teile mit anderen, was verfügbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.