Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2984

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Uthman ibn al-Aswad berichtete uns, Ibn Abi Mulaika berichtete uns von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs, deine Gefährten kehren mit dem Lohn für Hadsch und Umra zurück, während ich nur mit dem Lohn für den Hadsch zurückkehre.“ Da sagte er zu ihr: „Geh hin, und lass dich von Abdur-Rahman hinter dir reiten.“ Daraufhin wies er Abdur-Rahman an, sie von at-Tan'im aus eine Umra vollziehen zu lassen. Der Gesandte Allahs ﷺ wartete im oberen Teil von Mekka auf sie, bis sie zurückkam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Aischa auch dabei, die Umra zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen vollzogen wird.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

At-Tan'im

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra in den Ihram-Zustand eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau für eine Pilgerreise eine Begleitung benötigt und diese sie praktisch unterstützen kann. Die Überlieferung zeigt auch, dass jemand, der um Hilfe bei einer religiösen Handlung bittet, mit Fürsorge und Aufmerksamkeit behandelt werden sollte. Auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte die Bestimmungen für eine eigenständige Umra von einem Ort außerhalb des Heiligtums; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bitte um Hilfe, wenn du eine gottesdienstliche Handlung vollenden möchtest und praktische Unterstützung brauchst.
  2. Begleite jemanden geduldig und fürsorglich, so wie der Prophet ﷺ auf Aischa wartete.
  3. Erleichtere religiöse Andacht, indem du passende Hilfe anbietest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.