Sahih al-Bukhari, Hadith 2992
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asim, von Abu Uthman, von Abu Musa al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wir waren in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ. Wenn wir uns einem Tal näherten, sprachen wir das Tahlil und Takbir und erhoben dabei unsere Stimmen. Da sagte der Prophet ﷺ:
„O ihr Menschen! Schont euch selbst (erhebt eure Stimmen nicht so sehr), denn ihr ruft weder einen Tauben noch einen Abwesenden an. Er ist mit euch; wahrlich, Er ist Allhörend und Nah. Gesegnet ist Sein Name und Erhaben ist Seine Majestät.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gedenke Allahs vertrauensvoll und erhebe deine Stimme nicht unnötig.
Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.
Strengt euch nicht übermäßig an und erhebt beim Gedenken Allahs nicht unnötig eure Stimmen.
Allah hört euch und kennt euch; Seine Nähe entspricht Seiner Majestät und ist nicht mit der Nähe der Geschöpfe vergleichbar.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr nicht laut gesprochen werden muss, um Allah zu erreichen: Er hört Seine Diener und ist ihnen nahe. Die Aufforderung lautet, die Stimme zu mäßigen, nicht den Dhikr zu unterlassen. Der Hadith bestätigt außerdem Allahs Nähe und Hören auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. So unterstützt er eine ausgewogene Gottesverehrung, die Hingabe mit Ruhe und Bescheidenheit verbindet.
- Sprich deine täglichen Adhkar aufmerksam und so laut, dass andere nicht unnötig gestört werden.
- Vertraue darauf, dass Allah dich hört, auch wenn du leise und bescheiden Bittgebete sprichst.
- Verbinde Eifer im Gottesdienst mit Ruhe und Rücksicht auf deine eigenen Kräfte.
Auch diese Überlieferung von Jabir behandelt das Gedenken Allahs während einer Reise und ergänzt damit passend die Anweisung, Dhikr maßvoll zu verrichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Diese Überlieferung hebt die zentrale Bedeutung von Reinheit und Glauben im Gottesdienst hervor, während der Haupttext Hinweise zu einem maßvollen Dhikr gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.