Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2999

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hisham, der sagte: Mein Vater teilte mir mit und sagte: Usama ibn Zayd – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – wurde nach dem Reisetempo des Propheten ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt gefragt. Er antwortete:

„Er ritt in einem mittleren Tempo (al-‘Anaq), doch wenn er eine freie Strecke fand, beschleunigte er zu einem schnellen Trab (an-Nass).“ Und an-Nass ist schneller als al-‘Anaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ritt in gemäßigtem Tempo und beschleunigte, wenn es die Straße zuließ.

Begriffe erklärt
al-‘anaq

Ein mäßiges, zügiges Tempo beim Reiten.

an-nass

Ein höheres Tempo als al-‘anaq; der Reiter wird schneller, wenn der Weg frei ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende ihr Tempo den Umständen anpassen sollten: Auf gewöhnlichen Strecken ist ein gemäßigtes Tempo angemessen, während schnelleres Reiten erlaubt ist, wenn der Weg frei und sicher ist. Die Überlieferung zeigt außerdem Rücksicht auf Erleichterung und einen vernünftigen Umgang mit den Reisebedingungen; sie schreibt kein festes Tempo vor.

Lehren für heute
  1. Passe deine Geschwindigkeit an Weg, Verkehr und Sicherheitslage an; halte dort ein mäßiges Tempo, wo es sinnvoll ist.
  2. Beschleunige nur, wenn die Strecke frei und sicher ist, und nimm Rücksicht auf die Menschen, die mit dir reisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.