Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3000

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit und sagte: Zaid – der Sohn von Aslam – berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich war mit 'Abdullāh ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – auf dem Weg nach Mekka, als ihn die Nachricht erreichte, dass Safiyya bint Abī 'Ubaid schwer erkrankt sei. Daraufhin beschleunigte er die Reise, bis die Abenddämmerung vollständig verschwunden war. Dann stieg er ab und verrichtete das Maghrib- und das 'Ischā'-Gebet zusammengelegt (Dscham'). Er sagte:

„Ich habe den Propheten ﷺ gesehen, wie er, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Maghrib-Gebet hinauszögerte und beide Gebete zusammenlegte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Ibn Umar auf der Reise unter Zeitdruck stand, fasste er Maghrib und Isha zusammen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar war auf dem Weg nach Mekka, als er erfuhr, dass seine Frau Safiya bint Abi Ubaid schwer erkrankt war. Er beschleunigte seine Reise und fasste Maghrib und Isha zusammen.

Begriffe erklärt
jam‘

Das Zusammenlegen zweier Gebete innerhalb einer Gebetszeit.

Abenddämmerung

Der Lichtschein am Himmel nach Sonnenuntergang; hier war er verschwunden, bevor Ibn Umar abstieg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender Maghrib und Isha zusammenlegen darf, wenn die Reise ihn zum Eilen zwingt. Der Hadith erwähnt, Maghrib aufzuschieben, bis die Abenddämmerung verschwunden war, und danach beide Gebete gemeinsam zu verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der genauen Formen des Zusammenlegens; diese Überlieferung ist ein Beleg für das Zusammenlegen während einer Reise und dafür, die Umstände der Reise zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf einer Reise aus bestimmten Umständen unter Zeitdruck stehst, kannst du die erlaubte Gebetserleichterung nutzen, ohne das Gebet zu vernachlässigen.
  2. Lerne die Regeln für das Zusammenlegen von Gebeten bei einem zuverlässigen Gelehrten oder anhand der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Berücksichtige bei Reiseentscheidungen die familiären Umstände und verrichte die Gebete sorgfältig, sobald sich eine Gelegenheit bietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.