Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3005

Überliefert von Abu Bashir al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, dass Abu Bashir al-Ansari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm mitteilte, dass er sich auf einer der Reisen des Gesandten Allahs ﷺ in dessen Begleitung befand. Abdullah sagte:

„Ich meine, er fügte hinzu: ‚Während die Leute an ihren Rastplätzen waren.‘“ Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ einen Boten mit dem Befehl: „Es darf kein Halsband aus Sehne oder irgendein anderes Halsband am Hals eines Kamels verbleiben, ohne dass es durchgeschnitten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Amulette von Kamelen entfernen, um Aberglauben zu bekämpfen.

Begriffe erklärt
Sehne

Ein starker Faden oder Strang, hier aus tierischen Sehnen gefertigt.

Halsband

Ein Seil oder Gegenstand, der um den Hals eines Kamels getragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass solche Stränge manchmal als Schutz vor dem bösen Blick oder Unheil getragen wurden. Die Anordnung, sie zu entfernen, bekämpft Aberglauben und lehrt, dass Schutz und Vertrauen letztlich Allah zukommen. Das Verbot betrifft die Zuschreibung schützender Kraft an Gegenstände ohne tragfähige Grundlage; ein gewöhnliches, praktisches Halsband fällt nicht automatisch darunter.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn du Schutz suchst, und schreibe Amuletten oder Strängen keine verborgene Macht zu.
  2. Erkundige dich nach einer verlässlichen islamischen Grundlage, bevor du eine Praxis übernimmst, die als religiöser Schutz angepriesen wird.
  3. Wirke Aberglauben umsichtig entgegen und behandle Tiere zugleich aufmerksam und fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.