Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3006

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Ein Mann darf sich niemals allein mit einer Frau aufhalten, und eine Frau darf nicht reisen, außer in Begleitung eines Mahram.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe mich für diesen und jenen Feldzug einschreiben lassen, und meine Frau ist zur Hadsch aufgebrochen.“ Er sagte: „Geh und vollziehe die Hadsch mit deiner Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau reist mit einem Mahram; ein Mann begleitet seine Frau zum Haddsch.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann teilte dem Propheten ﷺ mit, dass er sich für einen Feldzug gemeldet hatte, während seine Frau zum Haddsch aufbrach. Der Prophet ﷺ wies ihn an, sie zu begleiten.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder; auch ihr Ehemann gilt auf Reisen als geeigneter Begleiter.

Alleinsein

Wenn sich ein Mann und eine Frau ohne eine dritte Person allein an einem abgeschlossenen Ort befinden.

Feldzug

Ein militärischer Feldzug, an dem der Mann freiwillig teilnehmen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text das Verbot des Alleinseins zwischen einem Mann und einer Frau ab, die füreinander keine Mahram sind. Außerdem entnehmen sie ihm die Regel, dass eine Frau nach klassischer Auslegung nicht ohne geeignete Begleitung reist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung je nach Art der Reise und den Umständen; zugleich betonen sie, dass familiäre Verpflichtungen ernst zu nehmen sind. Die Anweisung, seine Frau zum Haddsch zu begleiten, zeigt, dass in dieser Situation ihre Begleitung Vorrang vor der Teilnahme des Ehemanns am Feldzug hatte.

Lehren für heute
  1. Besprich Reisepläne rechtzeitig mit deiner Familie und organisiere eine geeignete Begleitung, wenn dies erforderlich ist.
  2. Wäge freiwilliges religiöses oder gesellschaftliches Engagement gegen konkrete Pflichten gegenüber deiner Familie ab.
  3. Vermeide es, mit jemandem, mit dem du nicht verheiratet bist und der kein Mahram für dich ist, allein an einem abgeschlossenen Ort zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.