Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3008

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdullāh ibn Muḥammad berichtete uns, Ibn ʿUyaina berichtete uns, von ʿAmr, der Dschābir ibn ʿAbdillāh – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Am Tag von Badr wurden Kriegsgefangene gebracht, darunter auch al-ʿAbbās, der kein Gewand trug. Der Prophet ﷺ suchte ein Hemd für ihn und man fand, dass das Hemd von ʿAbdullāh ibn Ubai ihm passte; daraufhin kleidete der Prophet ﷺ ihn damit. Aus diesem Grund zog der Prophet ﷺ sein eigenes Hemd aus und gab es ihm. Ibn ʿUyaina sagte: Er hatte dem Propheten ﷺ zuvor einen Dienst erwiesen, und er wollte ihm dafür vergelten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte Al-Abbas fürsorglich und vergaß eine frühere Wohltat nicht.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr wurden Gefangene vorgeführt. Al-Abbas hatte keine Kleidung; der Prophet ﷺ gab ihm zunächst das Hemd von Abdullah ibn Ubayy, das ihm passte, und schenkte ihm anschließend sein eigenes Hemd als Erwiderung auf eine frühere Wohltat.

Begriffe erklärt
Al-Abbas

Der Onkel des Propheten ﷺ, der nach der Schlacht von Badr gefangen genommen worden war.

Abdullah ibn Ubayy

Ein Mann aus Medina, dessen Hemd Al-Abbas passte.

Eine Wohltat erwidern

Jemandem Gutes tun als Erwiderung auf eine frühere Hilfeleistung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man auch Gefangene gut behandeln und Menschen angemessen helfen soll, ohne ihre Würde aus dem Blick zu verlieren. Ibn Uyaynahs Erläuterung hebt hervor, dass es lobenswert ist, frühere Wohltaten anzuerkennen und zu erwidern. Der Bericht schildert eine großzügige Tat und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, stets die eigene Kleidung weggeben zu müssen.

Lehren für heute
  1. Hilf Bedürftigen so, dass ihre Würde gewahrt bleibt.
  2. Erinnere dich an die guten Taten anderer, danke ihnen oder erwidere ihre Güte angemessen.
  3. Begegne auch Gefangenen und schutzbedürftigen Menschen menschlich und fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.