Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3009

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Sahl – möge Allah mit ihm zufrieden sein, nämlich der Sohn von Sa'd – teilte mir mit: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von Chaibar:

„Morgen werde ich die Flagge einem Mann geben, durch dessen Hände der Sieg errungen wird, der Allah und Seinen Gesandten liebt und den Allah und Sein Gesandter lieben.“ Die Menschen verbrachten jene Nacht damit, sich zu fragen, wer die Flagge erhalten würde, und am Morgen hoffte jeder darauf. Er fragte: „Wo ist Ali?“ Es wurde gesagt: „Er klagt über Schmerzen in seinen Augen.“ Da spuckte er in seine Augen und betete für ihn, woraufhin er genas, als hätte er nie Schmerzen gehabt. Er gab ihm die Flagge, und Ali sagte: „Soll ich gegen sie kämpfen, bis sie wie wir sind?“ Er antwortete: „Gehe ruhig und besonnen vor, bis du ihr Gebiet erreichst. Dann lade sie zum Islam ein und informiere sie über das, was ihnen obliegt. Bei Allah, dass Allah durch dich einen einzigen Menschen rechtleitet, ist besser für dich, als rote Kamele zu besitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erhielt die Fahne und sollte die Menschen zuerst ruhig zum Islam einladen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während des Feldzugs von Khaybar, als er bekannt gab, wer die Fahne tragen sollte.

Begriffe erklärt
Fahne

Ein Banner, das dem bestimmten Befehlshaber übergeben wurde.

rote Kamele

Ein wertvoller Besitz; der Ausdruck unterstreicht den großen Wert, einen einzigen Menschen rechtzuleiten.

was für sie verpflichtend ist

Die religiösen Pflichten, die jemand nach dem Annehmen des Islam lernen und erfüllen sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter al-Nawawi, leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam dem Kampf vorausgeht, wenn die Botschaft die Angesprochenen noch nicht erreicht hat. Der Befehlshaber sollte ruhig und umsichtig handeln und die religiösen Pflichten verständlich erläutern. Der Bericht hebt zudem den Verdienst hervor, einen einzigen Menschen rechtzuleiten; er ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt, sondern ist im Rahmen der Regeln und der Autorität des islamischen Rechts zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Erkläre den Glauben und seine Pflichten ruhig und verständlich, bevor du jemanden zu einer Veränderung aufforderst.
  2. Würdige aufrichtige Bemühungen, auch nur einen Menschen zum Guten zu führen; sie können wertvoller sein als Besitz.
  3. Übernimm Verantwortung mit Ruhe und folge fachkundiger Anleitung, besonders wenn viel auf dem Spiel steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.