Sahih al-Bukhari, Hadith 3010
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Allah wundert sich über ein Volk, das in Ketten ins Paradies eintritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Menschen gelangen ins Paradies, nachdem sie gefangen genommen wurden.
Ein Ausdruck, der besondere Wertschätzung und Staunen über diesen unerwarteten Ausgang bezeichnet; Allah wird nicht mit menschlichen Eigenschaften verglichen.
Bezieht sich hier auf Gefangenschaft und das Gefesseltsein.
Klassische Gelehrte erklären, dass die hier gemeinten Gefangenen zunächst in die Hände von Muslimen gelangten und dann durch ihre Begegnung mit dem Islam zum Glauben geführt wurden. Der Ausdruck hebt Allahs Macht hervor, eine schwere Prüfung in einen Weg zu Rechtleitung und Paradies zu verwandeln. Er ist keine Erlaubnis, Menschen unrechtmäßig gefangen zu nehmen oder sie durch Zwang zum Glauben zu nötigen.
- Behandelt Gefangene gerecht und würdevoll; diese Worte erlauben keine Misshandlung.
- Bewahrt die Hoffnung, dass andere rechtgeleitet werden, und bittet Allah, sie zum Guten zu führen.
- Verzweifelt nicht in schwierigen Zeiten: Allah kann aus schweren Umständen einen guten Ausgang entstehen lassen.
Diese Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar vor diesem Hadith und behandelt ebenfalls Gefangenschaft und deren Ausgang.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Zusammenhang von Kampf und Gefangenen und hilft, ihre thematische Einordnung im Kapitel zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass Einsatz und Absicht für den Dschihad weiterhin gelten, und bietet so einen breiteren Kontext für das Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.