Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3013

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und von Az-Zuhri: Er hörte Ubaidullah, von Ibn Abbas, berichten: As-Sa'b erzählte uns über die Nachkommen (adh-dharari). Amr pflegte uns von Ibn Shihab zu erzählen, vom Propheten ﷺ, und wir hörten dies von Az-Zuhri. Er sagte: Ubaidullah berichtete mir, von Ibn Abbas, von As-Sa'b, der sagte:

„Sie sind von ihnen.“ Und er sagte nicht, wie Amr sagte: „Sie sind von ihren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass Kinder ihren Eltern zugeordnet sind.

Begriffe erklärt
adh-dharari

Eine arabische Bezeichnung für Kinder oder junge Nachkommen.

Sie gehören zu ihnen

Der knappe Wortlaut in diesem Überlieferungsweg; ein anderer Weg nennt ausdrücklich „ihre Väter“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung betont die Genauigkeit bei der Wiedergabe des Wortlauts: Der Überlieferungsweg über Az-Zuhri lautet „Sie gehören zu ihnen“ und nicht die längere Formulierung, die Amr zugeschrieben wird. Gelehrte beziehen die verwandte Überlieferung über die Tötung von Kindern ein, wenn sie den Schutz von Kindern während Kampfhandlungen erörtern. Der Text selbst enthält keine ausführliche rechtliche Aussage über ihr endgültiges Schicksal im Jenseits.

Lehren für heute
  1. Schützt Kinder in jeder Krisensituation und behandelt sie nicht als Kämpfer.
  2. Gebt religiöse Texte sorgfältig wieder und unterscheidet zwischen dem genauen Wortlaut und seiner Auslegung.
  3. Zieht allein aus diesem kurzen Text keine endgültigen Schlüsse über das Schicksal von Kindern im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.