Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3014

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Nafi', dass Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf ihm – ihm berichtete, dass während einer der Feldzüge des Propheten ﷺ eine getötete Frau aufgefunden wurde. Daraufhin missbilligte der Gesandte Allahs ﷺ das Töten von Frauen und Kindern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte die Tötung von Frauen und Kindern.

Begriffe erklärt
Ghazawat

Militärische Feldzüge, an denen der Prophet ﷺ teilnahm.

missbilligte

Lehnte die Tat ab und machte deutlich, dass sie nicht akzeptabel war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen und Kinder, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, nicht absichtlich getötet werden dürfen. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmefälle, etwa wenn sich Kämpfende und Nichtkämpfende nicht voneinander unterscheiden lassen; dies ändert jedoch nichts an der allgemeinen Regel. Der Hadith betont, dass auch im Krieg Grenzen gelten und Nichtkämpfende geschützt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschen, die nicht an Kampfhandlungen teilnehmen, und begegnen Sie ihnen mit Zurückhaltung.
  2. Lassen Sie niemals zu, dass Zorn oder Gruppendruck zu Gewalt gegen Unschuldige führt.
  3. Halten Sie auch in Konflikten moralische Grenzen ein und achten Sie das menschliche Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.