Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3012

Überliefert von As-Sa'b bin Jaththama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Ubaidallah, von Ibn Abbas, von As-Sa'b ibn Jaththama – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ kam bei mir in Al-Abwa – oder in Waddan – vorbei und wurde über die Bewohner eines Hauses befragt, die zu den Götzendienern gehören und nachts angegriffen werden, wobei auch ihre Frauen und Kinder getroffen werden können. Er sagte:

„Sie gehören zu ihnen.“ Und ich hörte ihn sagen: „Es gibt kein Hima (Schutzgebiet) außer für Allah und Seinen Gesandten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem nächtlichen Angriff können Nichtkombattanten unbeabsichtigt in Gefahr geraten.

Begriffe erklärt
nächtlicher Angriff

Einen Angriff in der Dunkelheit ausführen, wenn sich Menschen in ihren Häusern aufhalten.

hima

Ein abgegrenztes Gebiet, das zu einem bestimmten Zweck geschützt oder vorbehalten wird.

Muschrikun

Menschen, die neben Allah weitere Götter oder Mächte verehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die Aussage über Frauen und Kinder im Zusammenhang mit einem nächtlichen Angriff auf einen feindlichen Wohnort, wenn sie nicht einzeln von den Kämpfenden zu unterscheiden sind. Sie verstehen dies nicht als allgemeine Erlaubnis, Nichtkombattanten absichtlich anzugreifen: Der Prophet ﷺ untersagte die vorsätzliche Tötung von Frauen und Kindern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Unterschied zwischen ihrer unbeabsichtigten Gefährdung bei einem Angriff auf Kämpfende und der gezielten Bekämpfung von Nichtkombattanten an. Die Aussage über hima wird als Einschränkung verstanden, öffentliches Land eigenmächtig zu reservieren; die entsprechende Befugnis liegt bei Allah und Seinem Gesandten ﷺ und, bei der administrativen Umsetzung, bei der für das Gemeinwohl zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einem Angriff auf Kämpfende und der gezielten Bekämpfung von Frauen und Kindern.
  2. Entscheidungen über Schutz und öffentliche Ressourcen sollten nicht vom Eigeninteresse, sondern von der zuständigen Autorität und dem Gemeinwohl bestimmt werden.
  3. Wenden Sie die Regeln des Krieges sorgfältig an und verwenden Sie diese Aussage nicht, um Gewalt gegen Nichtkombattanten zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.