Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3015

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns und sagte: Ich fragte Abū Usāma:

„Hat euch ʿUbayd Allāh von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – überliefert?“ Er antwortete: „Bei einem der Feldzüge des Gesandten Allahs ﷺ wurde eine getötete Frau aufgefunden. Daraufhin verbot der Gesandte Allahs ﷺ das Töten von Frauen und Kindern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Frauen und Kinder im Krieg zu töten.

Hintergrund & Anlass

Bei einem der Feldzüge des Propheten ﷺ wurde eine getötete Frau gefunden. Daraufhin verbot er, Frauen und Kinder zu töten.

Begriffe erklärt
Ghazawāt

Feldzüge, an denen der Prophet ﷺ teilnahm.

Kinder

Junge Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen und Kinder, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, nicht absichtlich getötet werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an; Fälle, in denen Nichtkombattanten sich tatsächlich an Kämpfen beteiligen, behandeln sie gesondert. Der Bericht stellt außerdem klar, dass die Tötung von Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, keine erlaubte Vergeltung ist.

Lehren für heute
  1. Schützt Zivilisten und Kinder und macht sie niemals zum Ziel.
  2. Beurteilt Menschen nach ihren eigenen Handlungen und begegnet Nichtkombattanten zurückhaltend und menschlich.
  3. Lasst bei Kriegshandlungen weder Zorn noch Rache den Ausschlag geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.