Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3016

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Bukair, von Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns auf eine militärische Expedition und sprach:

„Wenn ihr Soundso und Soundso findet, dann verbrennt sie im Feuer.“ Als wir jedoch kurz vor dem Aufbruch standen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich hatte euch befohlen, Soundso und Soundso zu verbrennen, doch wahrlich, niemand bestraft mit Feuer außer Allah. Wenn ihr sie also findet, so tötet sie (ohne Feuer).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Menschen mit Feuer zu bestrafen.

Begriffe erklärt
militärischer Feldzug

Eine vom Befehlshaber entsandte Gruppe, die einen Auftrag ausführt.

Bestrafung mit Feuer

Jemanden durch Verbrennen zu töten oder ihm Schmerzen zuzufügen; dieser Hadith verbietet diese Bestrafungsart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht mit Feuer bestraft werden dürfen, da diese Art der Bestrafung Allah zusteht. Der Prophet ﷺ nahm seinen ersten Befehl zurück, bevor die Gruppe aufbrach, und ersetzte ihn durch die Anweisung, die Männer zu töten, ohne sie zu verbrennen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Befehlshaber eine frühere Anweisung ändern kann und dass die Ausführenden dem zuletzt erteilten, klaren Befehl folgen sollen.

Lehren für heute
  1. Verwende in Konflikten keine grausamen Bestrafungsmethoden und halte die Grenzen islamischer Ethik ein.
  2. Prüfe bei geänderten Anweisungen, welcher Befehl zuletzt erteilt wurde, und handle danach.
  3. Lass dich bei deinen Entscheidungen von Barmherzigkeit und Gerechtigkeit leiten, auch wenn du einem Gegner gegenüberstehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.