Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 303

Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahid berichtete uns, er sagte: asch-Schaibani berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Schaddad berichtete uns, er sagte: Ich hörte Maimuna sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine seiner Frauen berühren wollte, während sie ihre Menstruation hatte, befahl er ihr, einen Izar (Untergewand) anzulegen. Sufyan überlieferte dies ebenfalls von asch-Schaibani.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine menstruierende Ehefrau an, bei körperlicher Nähe einen Hüftschurz zu tragen.

Begriffe erklärt
Izār

Ein Tuch oder Hüftschurz, der den Körper ab der Taille bedeckt.

menstruieren

Die monatliche Blutung, die bei Frauen auftritt.

berühren

Dies bezeichnet hier körperliche Nähe; die Überlieferung enthält keine weiteren Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Nähe mit einer menstruierenden Ehefrau erlaubt ist, solange vaginaler Geschlechtsverkehr vermieden wird. Die Anweisung, einen Hüftschurz zu tragen, zeigt eine umsichtige und zurückhaltende Art, die Grenzen zu wahren. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie genau die zulässige körperliche Berührung abzugrenzen ist; sie verbieten Geschlechtsverkehr während der Menstruation und erlauben andere Formen der Nähe innerhalb der geltenden Grenzen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie während der Menstruation offen und respektvoll mit Ihrem Ehepartner über Grenzen.
  2. Achten Sie auf die religiösen Grenzen und wählen Sie Formen der Nähe, die mit ihnen vereinbar sind.
  3. Folgen Sie dem prophetischen Vorbild der Fürsorge und des Respekts in der Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.