Sahih al-Bukhari, Hadith 3022
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Ali ibn Muslim berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaïda berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Gruppe von Ansar, um Abu Rafi' zu töten. Einer von ihnen machte sich auf den Weg und betrat ihre Festung. Er erzählte:
„Ich versteckte mich im Stall ihrer Tiere. Sie schlossen das Tor der Festung. Später verloren sie einen Esel und gingen hinaus, um ihn zu suchen. Ich ging mit ihnen hinaus und tat so, als würde ich ebenfalls suchen. Sie fanden den Esel, kehrten zurück, und ich kehrte mit ihnen zurück. Nachts schlossen sie das Festungstor und legten die Schlüssel in eine Nische, wo ich sie sehen konnte. Als sie eingeschlafen waren, nahm ich die Schlüssel, öffnete das Festungstor, betrat seinen Raum und rief: ‚O Abu Rafi!‘ Er antwortete mir. Ich richtete mich nach der Stimme und schlug ihn. Er schrie auf, woraufhin ich hinausging und dann wiederkam, wobei ich vorgab, ein Helfer zu sein. Ich sagte mit verstellter Stimme: ‚O Abu Rafi!‘ Er fragte: ‚Was ist los? Wehe deiner Mutter!‘ Ich fragte: ‚Was ist dir geschehen?‘ Er sagte: ‚Ich weiß nicht, wer hereingekommen ist und mich geschlagen hat.‘ Da stieß ich mein Schwert in seinen Bauch und drückte mit aller Kraft darauf, bis es den Knochen berührte. Dann ging ich benommen hinaus und begab mich zu einer Leiter, um hinabzusteigen, doch ich fiel herunter und verstauchte mir den Fuß. Ich kam zu meinen Gefährten und sagte: ‚Ich werde nicht gehen, bevor ich nicht die Totenklage gehört habe.‘ So blieb ich, bis ich die Frauen über Abu Rafi', den Händler des Hidschaz, weinen hörte.“ Er fuhr fort: „Dann stand ich auf, ohne noch Schmerzen zu verspüren, bis wir zum Propheten ﷺ kamen und ihm Bericht erstatteten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein sorgfältig ausgeführter militärischer Auftrag erforderte Mut und Taktik.
Der Prophet ﷺ entsandte eine Gruppe der Ansar zu Abu Rafi'. Einer von ihnen schildert, wie er in die Festung eindrang und den Auftrag ausführte.
Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein befestigter Ort, der Schutz vor Angriffen bot.
Der hörbare Ausdruck der Trauer von Angehörigen nach dem Tod eines Menschen.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Kriegsregeln und der Befugnis eines Anführers, einen militärischen Auftrag zu erteilen. Sie verstehen ihn nicht als Erlaubnis für eigenmächtige Gewalt: Die Ereignisse fanden in einem bestimmten Konfliktzusammenhang statt. Die sorgfältige Vorbereitung und die Ausführung des übertragenen Auftrags zeugen von Mut und Entschlossenheit.
- Übernehmt anspruchsvolle Aufträge nur im Rahmen rechtmäßiger Verantwortung und klarer Grenzen.
- Bereitet wichtige Aufgaben sorgfältig vor und berücksichtigt die Risiken für euch selbst und andere.
- Mut bedeutet nicht, leichtsinnig zu handeln, sondern bei einer verantwortungsvollen Aufgabe standhaft zu bleiben.
Diese Überlieferung wird ebenfalls von Al-Bara ibn Azib überliefert und schildert den Feldzug gegen Abu Rafi' aus einer verwandten Perspektive.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith im selben Werk behandelt ein anderes Ereignis aus der Militärgeschichte der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.