Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3023

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Yahya ibn Adam berichtete uns, Yahya ibn Abi Za'ida berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Gruppe der Ansar zu Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik betrat nachts sein Haus und tötete ihn, während er schlief.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte eine Gruppe Ansar zu Abu Rafi', und Abdullah ibn Atik tötete ihn.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Abu Rafi'

Die Person, zu der die Gruppe der Ansar dieser Überlieferung zufolge entsandt wurde.

Gruppe

Eine Gemeinschaft aus mehreren Personen, die gemeinsam ausgesandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diesen Bericht als Schilderung eines bestimmten Ereignisses aus der Prophetenbiografie. Der Text beschreibt einen Auftrag des Propheten ﷺ an eine Gruppe Ansar und erwähnt das Vorgehen Abdullah ibn Atiks; er darf nicht aus seinem historischen Zusammenhang gelöst oder als allgemeine Ermächtigung Einzelner zur Gewaltanwendung verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Lies Berichte über Konflikte in ihrem historischen Zusammenhang und verstehe sie nicht als allgemeine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
  2. Prüfe bei sensiblen religiösen Themen die vollständige Überlieferung und wende dich an fachkundige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.