Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3021

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ verbrannte die Dattelpalmen der Banu an-Nadir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ während des Feldzugs die Dattelpalmen der Banu an-Nadir verbrennen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs gegen die Banu an-Nadir statt. Der Koran nimmt in der Sure al-Hashr (59:5) auf das Fällen und Stehenlassen von Palmen mit Allahs Erlaubnis Bezug.

Begriffe erklärt
Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ in Medina lebte.

Dattelpalmen

Palmen, die Datteln tragen und eine wichtige Quelle für Nahrung und Vermögen waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit dem Koranvers 59:5 als Beleg dafür, dass die Zerstörung bestimmter Güter während eines Militäreinsatzes mit entsprechender Befugnis zulässig sein kann, wenn eine gerechtfertigte Notwendigkeit besteht. Daraus leiten sie keine allgemeine Erlaubnis ab, Felder oder Eigentum zu zerstören: Das Handeln bleibt an seinen Zweck und die Regeln der Kriegsführung gebunden.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie diesen historischen Bericht nicht als Freibrief, eigenmächtig Eigentum oder Feldfrüchte zu zerstören.
  2. Beurteilen Sie Kriegshandlungen nach ihrem Zweck, ihrer Notwendigkeit und den von qualifizierten Gelehrten erläuterten Regeln.
  3. Lesen Sie den Bericht zusammen mit dem Koranvers 59:5 der Sure al-Hashr und weiteren Texten über Zurückhaltung und Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.