Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3024

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Āsim ibn Yūsuf al-Yarbūʿī berichtete uns, Abū Isḥāq al-Fazārī berichtete uns, von Mūsā ibn ʿUqba, der sagte: Sālim Abū an-Naḍr, der Freigelassene von ʿUmar ibn ʿUbaidallāh, erzählte mir – ich war sein Schreiber –, dass ʿAbdallāh ibn Abī Aufā ihm schrieb, als er zu den Ḥarūriyya auszog. Ich las den Brief vor und darin stand:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wartete an einem der Tage, an denen er dem Feind begegnete, bis die Sonne sich neigte. Dann stand er unter den Menschen auf und sprach: ‚O ihr Menschen! Wünscht nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah um Wohlergehen. Wenn ihr ihnen jedoch begegnet, so seid standhaft und wisset, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter liegt.‘ Daraufhin sprach er: ‚O Allah, Herabsender des Buches, Beweger der Wolken und Besieger der Verbündeten, besiege sie und gewähre uns Sieg über sie.‘“ Und Mūsā ibn ʿUqba sagte: Sālim Abū an-Naḍr erzählte mir: „Ich war der Schreiber von ʿUmar ibn ʿUbaidallāh. Ein Brief von ʿAbdallāh ibn Abī Aufā – möge Allah mit beiden zufrieden sein – erreichte ihn, in dem stand, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hatte: ‚Wünscht nicht die Begegnung mit dem Feind.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sucht keinen Kampf; bittet Allah um Wohlergehen und zeigt Geduld, wenn er unvermeidlich wird.

Begriffe erklärt
al-‘afiyah

Wohlergehen und Schutz vor Prüfungen, Schaden und Gefahr.

Die Verbündeten

Die feindlichen Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.

Das Paradies unter dem Schatten der Schwerter

Eine Aufforderung zu Standhaftigkeit in einem rechtmäßigen Kampf, kein Aufruf, den Kampf zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim keine bewaffnete Auseinandersetzung herbeiwünschen, sondern Allah um Sicherheit und Wohlergehen bitten soll. Findet ein rechtmäßiger Kampf statt, ist Standhaftigkeit geboten. Das Bittgebet zeigt, dass man Allah um den Sieg bittet und zugleich auf Ihn vertraut; diese Worte rechtfertigen keine eigenmächtige Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Wohlergehen und Schutz, statt Gefahr oder Konflikt zu suchen.
  2. Begegnet einer schwierigen, unvermeidlichen Prüfung mit Geduld und Standhaftigkeit.
  3. Trefft praktische Vorsichtsmaßnahmen und vertraut Allah den Ausgang an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.