Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3030

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, von Amr, der Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte: „Krieg ist Täuschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsstrategie kann im Rahmen der islamischen Grenzen Täuschung des Feindes beinhalten.

Begriffe erklärt
Krieg ist Täuschung

In einem bewaffneten Konflikt darf eine Partei ihre militärischen Pläne und Bewegungen verbergen, um den Gegner strategisch zu überraschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass sich die Aussage auf erlaubte Kriegsstrategie bezieht, etwa auf das Verbergen von Plänen und das Überraschen eines Feindes in einem bewaffneten Konflikt. Sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis, Verträge zu brechen, Unschuldige zu täuschen oder Versprechen zu verletzen. Rechtsgelehrte ordnen solche Strategien daher den übrigen Regeln der islamischen Kriegsführung unter.

Lehren für heute
  1. Unterscheide strategische Geheimhaltung in einem Konflikt von Täuschung im gewöhnlichen Umgang, in dem Ehrlichkeit und das Einhalten von Versprechen gelten.
  2. Lass militärische Strategie niemals als Grund dienen, Unschuldigen zu schaden oder Vereinbarungen und Verträge zu verletzen.
  3. Beurteile Aussagen über Krieg stets im Rahmen der umfassenderen islamischen Regeln zu Gerechtigkeit und Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.