Sahih al-Bukhari, Hadith 304
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit und sagte: Zaid – der Sohn von Aslam – teilte mir mit, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Festgebet – entweder zum Opferfest oder zum Fest des Fastenbrechens – hinaus zum Gebetsplatz. Er kam an den Frauen vorbei und sagte:
„O ihr Schar der Frauen, gebt Almosen, denn ich habe gesehen, dass ihr die Mehrzahl der Bewohner des Höllenfeuers seid.“ Sie fragten: „Warum ist das so, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ihr flucht häufig und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. Ich habe niemanden gesehen, der mangelhafter an Verstand und Religion ist als ihr; selbst einen entschlossenen und besonnenen Mann kann eine von euch um den Verstand bringen.“ Sie fragten: „Was ist unser Mangel an Religion und Verstand, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ist nicht das Zeugnis einer Frau gleich der Hälfte des Zeugnisses eines Mannes?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das gehört zu ihrem Mangel an Verstand. Und ist es nicht so, dass sie, wenn sie ihre Menstruation hat, weder betet noch fastet?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das gehört zu ihrem Mangel an Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte Frauen zu Almosen und Dankbarkeit.
Freiwillige Gaben an Menschen, die Hilfe benötigen.
Die gute Behandlung oder Hilfe eines Ehemanns zu leugnen oder herabzusetzen.
Gemeint ist hier, während der Menstruation gemäß der religiösen Vorschrift nicht zu beten und zu fasten; die Befolgung dieser Regel ist kein Vorwurf.
Klassische Gelehrte erklären, dass der erwähnte Mangel an Verstand sich hier auf die im angeführten Zusammenhang besprochene Zeugnisregel bezieht und nicht auf ein Urteil, wonach jede Frau in jeder Hinsicht weniger verständig sei. Eine menstruierende Frau unterlässt gemäß der religiösen Vorschrift das Gebet und Fasten; versäumte Gebete holt sie nicht nach, versäumte Fastentage jedoch schon. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regeln an. Die Aufforderung zu Almosen und die Warnungen vor Fluchen und Undankbarkeit sind moralische Lehren, keine allgemeine Anschuldigung gegen alle Frauen.
- Gebt regelmäßig Menschen in Not, auch wenn es nur ein kleiner Betrag ist.
- Erkennt die guten Taten eures Partners an und vermeidet Flüche und verletzende Worte.
- Befolgt die Regeln zur Menstruation ohne Schuldgefühl: Das Unterlassen von Gebet und Fasten ist vorgeschrieben.
Diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt, dass eine Frau während der Menstruation das Gebet unterlässt, und verdeutlicht so die genannte Regel.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Menstruation und erläutert den Unterschied zwischen Menstruationsblut und anderen Blutungen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Almosen eine wichtige gottesdienstliche Handlung sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.