Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3031

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer übernimmt Ka'b ibn al-Aschraf? Denn er hat Allah und Seinen Gesandten verletzt.“ Muhammad ibn Maslama sagte: „O Gesandter Allahs, möchtest du, dass ich ihn töte?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin ging er zu ihm und sagte: „Dieser Mann – gemeint ist der Prophet ﷺ – hat uns in Bedrängnis gebracht und uns um Almosen gebeten.“ Ka'b erwiderte: „Bei Allah, ihr werdet seiner noch überdrüssig werden.“ Muhammad sagte zu ihm: „Wir sind ihm gefolgt und möchten ihn nicht verlassen, bis wir sehen, wie seine Angelegenheit ausgeht.“ Er sprach weiterhin so mit ihm, bis er sich seiner bemächtigen und ihn töten konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte eine konkrete Handlung gegen Ka'b ibn al-Ashraf.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn al-Ashraf hatte den Propheten ﷺ beleidigt. Muhammad ibn Maslama bat den Propheten ﷺ ausdrücklich um Erlaubnis, bevor er handelte.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätigkeit oder eine Zuwendung an Bedürftige.

Ka'b ibn al-Ashraf

Die Person, von der der Prophet ﷺ in diesem Bericht spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit Autorität und den besonderen Umständen der Ereignisse um Ka'b ibn al-Ashraf. Sie leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen ab, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Strafen zu vollstrecken. Die Handlung erfolgte auf einen ausdrücklichen Auftrag des Propheten ﷺ hin; allgemeine Regeln zu Krieg und Strafe fallen in die Zuständigkeit der maßgeblichen Autorität und unterliegen den einschlägigen rechtlichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem historischen Bericht keine allgemeine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt ab; handle im Rahmen des Gesetzes und der zuständigen Autorität.
  2. Prüfe den Kontext religiöser Texte, bevor du sie auf heutige Konflikte anwendest.
  3. Hole bei schwerwiegenden Fragen Rat bei vertrauenswürdigen, sachkundigen Gelehrten ein und achte das geltende Recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.