Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3032

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Jabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer übernimmt Ka'b ibn al-Aschraf?“ Da sagte Muhammad ibn Maslama: „Möchtest du, dass ich ihn töte?“ Der Prophet ﷺ bejahte dies. Er sagte: „Dann erlaube mir, zu sagen, was ich will.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe es dir erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ genehmigte einen gezielten Auftrag und die dafür notwendige Tarnung.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith erwähnt Ka'b ibn al-Ashraf und berichtet, dass Muhammad ibn Maslama den Propheten ﷺ um Erlaubnis für das von ihm geplante Vorgehen bat. Weitere Überlieferungen schildern den umfassenderen Hintergrund und die Umstände des Ereignisses.

Begriffe erklärt
Ka'b ibn al-Ashraf

Eine Person aus der Zeit des Propheten ﷺ, die in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Zu sagen, was ich will

Die Erlaubnis, während des Auftrags Worte zu verwenden, die die andere Person in die Irre führen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Kriegsführung und dem Schutz der Gemeinschaft. Sie leiten daraus ab, dass eine Führungsperson einen Auftrag genehmigen kann und dass ein Beteiligter im Voraus um Erlaubnis für die von ihm vorgesehenen Mittel bitten kann. Dies ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Solche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit der verantwortlichen Autoritäten und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Unternimm keine eigenmächtige gewaltsame Handlung; Fragen der Sicherheit und des Krieges gehören in die Zuständigkeit der verantwortlichen Autoritäten und unterliegen den geltenden Regeln.
  2. Hole vorher eine klare Genehmigung ein und bespreche die Grenzen eines Auftrags, wenn dieser moralische oder sicherheitsrelevante Fragen aufwirft.
  3. Beurteile historische Berichte sorgfältig in ihrem Kontext und nutze sie nicht als Freibrief für heutige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.