Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3034

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Al-Bara – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ am Tag des Grabens, wie er Erde trug, bis der Staub das Haar seiner Brust bedeckte. Er war ein Mann mit starkem Körperhaarwuchs und rezitierte dabei die Verse von Abdullah: ‚O Allah, wärst Du nicht gewesen, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten wir kein Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende denn innere Ruhe auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen. Wahrlich, die Feinde haben uns Unrecht getan; wenn sie Zwietracht stiften wollen, geben wir nicht nach.‘ Dabei erhob er seine Stimme.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half selbst beim Graben des Grabens und bat um innere Ruhe und Standhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Der Graben

Der Verteidigungsgraben, den die Muslime bei Medina aushoben, als ein feindliches Heer herannahte.

Sakīnah

Innere Ruhe und Zuversicht, die Allah gewährt.

Rajaz

Eine rhythmische Gedichtform, die unter anderem dazu diente, Mut und Ausdauer auszudrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Führungskraft der Gemeinschaft dienen soll, indem sie selbst mitarbeitet und Schwierigkeiten teilt. Der Prophet ﷺ verband Einsatz mit dem Vertrauen auf Allah: Die Verse erkennen an, dass Rechtleitung, Gottesdienst und Freigebigkeit von Ihm kommen, und bitten Ihn um Ruhe und Standhaftigkeit. Ermutigende Verse gemeinsam aufzusagen ist erlaubt, sofern ihr Inhalt gut ist; diese Überlieferung macht solche Verse nicht zu einer verpflichtenden gottesdienstlichen Handlung.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich als Führungskraft selbst an notwendigen Arbeiten und teile den Einsatz deines Teams.
  2. Erkenne bei Erfolg an, dass Rechtleitung und Kraft letztlich von Allah kommen.
  3. Bitte Allah um innere Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du vor Schwierigkeiten stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.