Sahih al-Bukhari, Hadith 3035
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete mir, Ibn Idris berichtete uns, von Ismail, von Qais, von Jarir – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Der Prophet ﷺ hat sich seit meinem Übertritt zum Islam niemals vor mir abgeschirmt, und wann immer er mich sah, lächelte er mich an. Ich beklagte mich bei ihm darüber, dass ich nicht fest auf dem Pferd sitzen könne. Da schlug er mit seiner Hand auf meine Brust und sprach: ‚O Allah, festige ihn und mache ihn zu einem, der andere rechtleitet und selbst rechtgeleitet ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfing Jarir mit einem Lächeln und bat um Allahs Beistand für dessen Standhaftigkeit.
Sich zurückziehen oder einer Begegnung aus dem Weg gehen.
Fest und gefasst bleiben; hier verweist der Begriff auch auf Jarirs Geschick zu Pferde.
Nach Allahs Rechtleitung leben und dem rechten Weg folgen.
Gelehrte erklären die Begrüßung mit einem Lächeln als Zeichen guten Charakters und der Freundlichkeit. Der Prophet ﷺ schenkte Jarir Aufmerksamkeit, hörte sich sein konkretes Anliegen an und betete für ihn; dies zeigt, dass persönliche Bittgebete und Ermutigung angemessene Formen der Wegweisung sind. Die Worte über Rechtleitung verbinden das Führen anderer damit, selbst auf dem geraden Weg zu bleiben.
- Begrüße Menschen herzlich und zeige durch dein Verhalten, dass du sie wahrnimmst.
- Höre aufmerksam zu, wenn jemand von einer persönlichen Schwierigkeit erzählt, und biete passende Unterstützung an.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit für dich selbst und um Rechtleitung, die auch anderen zugutekommt.
Diese Überlieferung stammt aus derselben Gefährten-Überlieferungslinie und verdeutlicht Jarirs Stellung unter den Gefährten.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Der Rat, nicht zornig zu werden, passt zur Betonung von Besonnenheit und gutem Charakter im Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.