Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3033

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte:

„Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdillah, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach auf, begleitet von Ubai ibn Ka‘b, in Richtung Ibn Sayyad. Ihm wurde mitgeteilt, dass sich Ibn Sayyad in einem Palmenhain befand. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Palmenhain betrat, begann er, sich hinter den Palmstämmen zu verstecken. Ibn Sayyad lag unter einer Samtdecke, aus der ein Murmeln zu hören war. Die Mutter von Ibn Sayyad erblickte den Gesandten Allahs ﷺ und rief: ‚O Saf! Dies ist Muhammad!‘ Daraufhin sprang Ibn Sayyad auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn sie ihn in Ruhe gelassen hätte, wäre die Wahrheit klar geworden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersuchte Ibn Sayyad; seine Mutter unterbrach das Auftreten eines Zeichens.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann, über dessen Verhalten und Aussagen im Zusammenhang mit dem Dajjal Fragen aufkamen.

Gemurmel

Leise, undeutliche Worte oder Geräusche, die unter dem Gewand hervorkamen.

die Wahrheit wäre offenbar geworden

Der Prophet ﷺ meinte, dass Ibn Sayyads Zustand oder Antwort ohne die Unterbrechung hätte deutlich werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Berichten über Ibn Sayyad und den Dajjal. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt, dass er Ibn Sayyads Zustand untersuchte, beweist aber für sich genommen nicht, dass Ibn Sayyad der Dajjal war. Daher betonen die Gelehrten, dass vermeintliche Zeichen sorgfältig beurteilt werden müssen und man ohne Belege keine eindeutigen Schlussfolgerungen ziehen darf.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie auffällige Behauptungen sorgfältig und stützen Sie Schlussfolgerungen auf verlässliches Wissen.
  2. Unterbrechen Sie ein Gespräch oder eine Untersuchung nicht unnötig, wenn jemand sorgfältig nach der Wahrheit sucht.
  3. Sprechen Sie über die Zeichen der Letzten Stunde, ohne unbegründete definitive Aussagen zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.