Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 16

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nawawi zurück bis zum Propheten ﷺ

  1. 1Abu Hurayraüberlieferte sie an an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
  2. 2Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلًا
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Übersetzung

Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Mann sagte zum Propheten ﷺ:

„Gib mir einen Rat.“ Er ﷺ antwortete: „Werde nicht zornig.“ Der Mann wiederholte seine Bitte mehrmals, und jedes Mal sagte er ﷺ: „Werde nicht zornig.“ [Überliefert von Al-Buchari]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rät dazu, den Zorn zu beherrschen und ihm nicht nachzugeben.

Begriffe erklärt
Werde nicht zornig

Ein Rat, den Zorn nicht bestimmen zu lassen, was man sagt oder tut; er verbietet nicht jedes natürliche Gefühl.

Rat

Eine aufrichtige Anleitung, die jemandem hilft, gut zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Wiederholung des Rates die Bedeutung der Selbstbeherrschung unterstreicht. Die Aussage verlangt nicht, das natürliche Gefühl auszulöschen, sondern bei aufkommendem Zorn verbotene Worte und Handlungen zu vermeiden. Klassische Gelehrte nennen unter anderem Schweigen, Zuflucht bei Allah zu suchen und sich von dem Auslöser zu entfernen als Mittel, den Zorn zu zügeln.

Lehren für heute
  1. Geh bei Zorn zunächst auf Abstand und warte mit deiner Antwort, bis du dich beruhigt hast.
  2. Wähle Worte, die weder Unrecht noch weiteren Streit verursachen; schweige, wenn dir das nicht gelingt.
  3. Bitte Allah um Hilfe bei der Selbstbeherrschung und versöhne dich wieder, sobald du ruhig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.