Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3037

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: Die Leute fragten Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Womit wurde die Wunde des Propheten ﷺ behandelt?“ Er antwortete: „Es gibt niemanden mehr unter den Menschen, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Ali brachte Wasser in seinem Schild herbei, und Fatima wusch das Blut von seinem Gesicht. Dann wurde eine Matte aus Palmblättern verbrannt und ihre Asche wurde in die Wunde des Gesandten Allahs ﷺ gefüllt, um die Blutung zu stillen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali und Fatima versorgten den verwundeten Propheten ﷺ mit Wasser und einfachen Hilfsmitteln.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, der auch zum Tragen von Wasser verwendet wurde.

Asche

Das feine Material, das nach dem Verbrennen von etwas zurückbleibt.

eine Wunde stillen

Die Blutung einer Wunde stoppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verwundete mit geeigneten verfügbaren Mitteln versorgt werden dürfen und dass Angehörige sowie andere dabei helfen dürfen. Die Überlieferung beschreibt eine historische Behandlung; sie begründet keine allgemeine medizinische Empfehlung für die Verwendung von Asche. Außerdem zeigt sie die Fürsorge und gegenseitige Hilfe der Gefährten während einer schweren Prüfung.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie Verletzten umgehend und verwenden Sie geeignete, sicher verfügbare Mittel.
  2. Beteiligen Sie sich an der Versorgung Kranker und Verletzter; praktische Hilfe ist ein wertvoller Ausdruck von Mitgefühl.
  3. Machen Sie aus einer historischen Behandlung ohne fachkundigen Rat keine allgemeine medizinische Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.