Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3038

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Shu'ba, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ Mu'adh und Abu Musa in den Jemen entsandte und sagte:

„Erleichtert die Dinge und erschwert sie nicht; überbringt frohe Botschaften und schreckt die Menschen nicht ab; seid einander gehorsam und uneinig euch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungspersonen lehren mit Erleichterung, Ermutigung und gegenseitiger Zusammenarbeit.

Begriffe erklärt
Erleichtert es

Geht zugänglich auf die Menschen zu und erklärt religiöse Angelegenheiten ohne unnötige Hindernisse.

Verkündet frohe Botschaft

Gebt den Menschen Hoffnung und ermutigt sie mit Allahs guten Verheißungen.

Arbeitet zusammen

Stimmt euch miteinander ab und seid zur Zusammenarbeit bereit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Menschen unterrichtet oder führt, ihre Umstände berücksichtigen, sie ermutigen und unnötige Härte vermeiden sollte. Die Aufforderung zur Zusammenarbeit verlangt Beratung und gemeinsames Handeln, ohne dass dies bedeutet, die Wahrheit zu verschweigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Erleichterung im Rahmen der islamischen Regeln an; Erleichterung ist keine Erlaubnis, Pflichten aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Erklärt religiöse Regeln ruhig und verständlich, ohne unnötige Strenge hinzuzufügen.
  2. Ermutigt die Menschen mit Hoffnung und gutem Rat, statt sie abzuschrecken.
  3. Vereinbart vorher, wie ihr zusammenarbeitet, und besprecht Meinungsverschiedenheiten respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.