Sahih al-Bukhari, Hadith 3039
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
‘Amr ibn Chālid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abū Isḥāq berichtete uns und sagte: Ich hörte al-Barā’ ibn ‘Āzib – möge Allah mit beiden zufrieden sein – folgendes erzählen: Der Prophet ﷺ setzte am Tag von Uḥud ‘Abdallāh ibn Dschubair als Befehlshaber über die Bogenschützen ein – sie waren fünfzig Mann – und sprach zu ihnen:
„Wenn ihr seht, dass wir von Vögeln davongetragen werden, so verlasst euren Platz nicht, bis ich nach euch sende; und wenn ihr seht, dass wir das Volk besiegt und in die Flucht geschlagen haben, so verlasst eure Stellung ebenfalls nicht, bis ich nach euch sende.“ Daraufhin schlugen sie die Feinde in die Flucht. Bei Allah, ich sah die Frauen fliehen, wobei sie ihre Gewänder hoben, sodass ihre Fußkettchen und Beine sichtbar wurden. Da riefen die Gefährten des ‘Abdallāh ibn Dschubair: „Die Beute! O Leute, die Beute! Eure Brüder haben gesiegt, worauf wartet ihr noch?“ ‘Abdallāh ibn Dschubair entgegnete: „Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs ﷺ euch befohlen hat?“ Doch sie antworteten: „Bei Allah! Wir werden zu den Leuten gehen und unseren Anteil an der Kriegsbeute holen!“ Als sie jedoch dort ankamen, wurden sie zurückgeschlagen und kehrten fliehend um, während der Gesandte ﷺ ihnen von hinten zurief. Nur zwölf Männer blieben beim Propheten ﷺ zurück, und die Feinde töteten siebzig von uns. Am Tag von Badr hingegen hatten der Prophet ﷺ und seine Gefährten den Götzendienern hundertvierzig Verluste zugefügt: siebzig Gefangene und siebzig Getötete. Abū Sufyān fragte daraufhin dreimal: „Ist Muḥammad unter diesen Leuten?“ Der Prophet ﷺ verbot seinen Gefährten, ihm zu antworten. Dann fragte er dreimal: „Ist der Sohn Abū Quḥāfas unter ihnen?“ Und wieder dreimal: „Ist der Sohn al-Chaṭṭābs unter ihnen?“ Anschließend wandte er sich an seine Begleiter und sagte: „Was diese betrifft, so sind sie getötet worden.“ ‘Umar konnte sich nicht beherrschen und rief: „Du lügst, bei Allah, o Feind Allahs! Alle, die du genannt hast, sind wohlauf, und dir steht noch bevor, was dich verdrießen wird!“ Abū Sufyān sagte: „Ein Tag für einen Tag wie Badr; der Krieg wechselt eben. Ihr werdet unter euren Toten Verstümmelungen finden, die ich nicht befohlen habe, die mich aber auch nicht betrüben.“ Dann begann er fröhlich zu skandieren: „Erhebe dich, Hubal! Erhebe dich, Hubal!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir sagen?“ Er antwortete: „Sagt: Allah ist höher und erhabener.“ Abū Sufyān rief: „Wir haben al-‘Uzzā, und ihr habt keine ‘Uzzā!“ Der Prophet ﷺ fragte erneut: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir sagen?“ Er antwortete: „Sagt: Allah ist unser Schutzherr, und ihr habt keinen Schutzherrn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Bogenschützen sollten ihre Stellung halten und den Befehlen des Propheten ﷺ gehorchen.
Der Hadith schildert Ereignisse während der Schlacht von Uhud: Der Prophet ﷺ stellte fünfzig Bogenschützen unter das Kommando von Abdullah ibn Jubair und befahl ihnen, ihre Stellung nicht ohne seine Erlaubnis zu verlassen.
Die Gruppe, die mit Pfeil und Bogen eine strategische Stellung bewachte.
Vermögenswerte, die nach einer Schlacht gemäß den geltenden Regeln verteilt werden.
Götzenbilder, die von den polytheistischen Mekkanern verehrt wurden.
Klassische Gelehrte betonen, dass ein rechtmäßiger Befehl des Propheten ﷺ auch dann zu befolgen ist, wenn sich die Lage scheinbar zum Vorteil wendet. Das Ereignis zeigt, dass das Verlassen einer zugewiesenen Stellung schwerwiegende Folgen haben kann. Sie weisen außerdem auf den Unterschied zwischen standhaftem Gehorsam und dem Streben nach persönlichem Vorteil hin. Die Antworten des Propheten ﷺ auf die Götzen verherrlichenden Rufe bestätigen, dass allein Allah der Höchste und der wahre Beschützer ist. Die sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Erlaubnis zu individueller Gewalt ab: Regeln für bewaffnete Auseinandersetzungen unterliegen einer anerkannten Autorität und den dafür geltenden rechtlichen Voraussetzungen.
- Halte klare Vereinbarungen ein und erfülle übertragene Pflichten, auch wenn sich eine Gelegenheit zum Vorteil bietet.
- Stelle persönlichen Gewinn nicht über die Treue zu einem rechtmäßigen Befehl.
- Begegne provozierenden Parolen standhaft und mit Worten, die Allahs Einheit bestätigen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie die Wunde des Propheten ﷺ während Uhud versorgt wurde, und liefert damit zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen der Schlacht.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung lehrt, dass Dschihad und aufrichtige Absicht auch nach der Eroberung fortbestehen, und ordnet das Thema Dschihad in einen umfassenderen religiösen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.