Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3043

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Abu Umama – er ist der Sohn von Sahl ibn Hunaif –, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als sich die Banu Quraiza dem Urteil von Sa'd – er ist der Sohn von Mu'adh – unterwarfen, schickte der Gesandte Allahs ﷺ, der sich in seiner Nähe befand, jemanden, um ihn zu holen. Er kam auf einem Esel geritten, und als er näherkam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Erhebt euch für euren Herrn.“ Er kam und setzte sich neben den Gesandten Allahs ﷺ. Dieser sagte zu ihm: „Diese Leute haben sich deinem Urteil unterworfen.“ Er sagte: „Ich urteile, dass ihre Kämpfer getötet und ihre Nachkommen versklavt werden sollen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du hast über sie nach dem Urteil des Königs geurteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Saʿd und bestätigte sein Urteil über die Banū Quraiza.

Hintergrund & Anlass

Nach der Belagerung der Banū Quraiza unterwarf sich der Stamm dem Urteil von Saʿd ibn Muʿadh. Der Prophet ﷺ ließ ihn holen und bestätigte seinen Spruch.

Begriffe erklärt
Banū Quraiza

Ein jüdischer Stamm in Medina zur Zeit des Propheten ﷺ.

Euer Herr

Ein Ehrentitel für Saʿd ibn Muʿadh, hier im Sinne von Anführer verwendet.

Das Urteil des Königs

Ein Verweis auf Allah, den König; der Prophet ﷺ bestätigte, dass Saʿds Urteil mit Allahs Urteil übereinstimmte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Gemeinschaft ihren Anführer mit angemessenem Respekt empfangen darf und dass respektvolles Aufstehen nicht mit Anbetung gleichzusetzen ist. Außerdem zeigt sich, dass ein befugter Richter einen Fall entscheiden kann, wenn die beteiligten Parteien sein Urteil annehmen. Das Urteil betrifft den konkreten historischen Fall der Banū Quraiza und ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden oder Menschen gefangen zu nehmen. Gelehrte erörtern außerdem, dass der Prophet ﷺ Saʿds Entscheidung als mit Gottes Urteil übereinstimmend bestätigte.

Lehren für heute
  1. Zeigt verantwortlichen Führungspersonen Respekt, ohne sie über die Grenzen der Gerechtigkeit zu stellen.
  2. Lasst schwerwiegende Konflikte von befugten Richtern entscheiden und achtet ein rechtmäßiges Urteil.
  3. Lest historische Urteile über Krieg und Gefangenschaft in ihrem konkreten Zusammenhang; wendet sie nicht eigenmächtig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.