Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3045

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe von zehn Männern als Späher und ernannte Asim ibn Thabit al-Ansari, den Großvater von Asim ibn Umar, zu ihrem Anführer. Sie zogen aus, bis sie nach al-Hada'a gelangten, einem Ort zwischen Usfan und Mekka. Dort wurden sie von einem Stamm der Hudhail, den Banu Lihyan, bemerkt. Diese mobilisierten gegen sie fast zweihundert Mann, allesamt Bogenschützen, und folgten ihren Spuren, bis sie die Stelle fanden, an der sie Datteln gegessen hatten, die sie aus Medina mitgenommen hatten. Sie sagten:

„Das sind Datteln aus Yathrib.“ Dann verfolgten sie ihre Spur weiter. Als Asim und seine Gefährten sie erblickten, flüchteten sie auf eine Anhöhe, woraufhin die Leute sie umzingelten und riefen: „Steigt herab und ergebt euch! Wir geben euch unser Versprechen und unseren Bund, dass wir keinen von euch töten werden.“ Asim ibn Thabit, der Anführer der Truppe, antwortete: „Bei Allah, ich werde mich heute nicht unter den Schutz eines Ungläubigen begeben! O Allah, benachrichtige Deinen Propheten über uns!“ Daraufhin beschossen sie sie mit Pfeilen und töteten Asim sowie sechs weitere Männer. Drei Männer stiegen daraufhin unter Annahme des Versprechens und Bundes herab; darunter waren Khubaib al-Ansari, Ibn Dathina und ein weiterer Mann. Sobald die Feinde jedoch ihrer habhaft wurden, lösten sie die Sehnen ihrer Bögen und fesselten sie damit. Der dritte Mann sagte: „Dies ist der erste Verrat! Bei Allah, ich werde euch nicht begleiten. In diesen hier – den Getöteten – haben wir wahrlich ein gutes Vorbild.“ Sie schleiften ihn und versuchten ihn zur Begleitung zu zwingen, doch als er sich weigerte, töteten sie ihn. Mit Khubaib und Ibn Dathina zogen sie weiter und verkauften sie nach der Schlacht von Badr in Mekka. Die Söhne von al-Harith ibn Amir ibn Naufal ibn Abd Manaf kauften Khubaib; denn Khubaib war es gewesen, der al-Harith ibn Amir am Tage von Badr getötet hatte. So blieb Khubaib bei ihnen in Gefangenschaft. Ubaidullah ibn Iyad berichtete mir, dass die Tochter von al-Harith ihm erzählte: „Als sie sich versammelten, lieh er sich von mir ein Rasiermesser, um sich damit zu rasieren, und ich gab es ihm. Dann nahm er einen meiner Söhne, während ich unaufmerksam war. Ich fand ihn vor, wie er meinen Sohn auf seinen Schoß gesetzt hatte und das Messer in der Hand hielt. Ich erschrak so sehr, dass Khubaib die Angst in meinem Gesicht erkannte und sagte: ‚Fürchtest du, dass ich ihn töte? Das würde ich niemals tun.‘ Bei Allah, ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib. Bei Allah, eines Tages sah ich ihn Trauben essen, während er in Eisenfesseln lag, obwohl es zu dieser Zeit in Mekka gar keine Früchte gab.“ Sie pflegte zu sagen: „Das war eine Versorgung von Allah, die Er Khubaib gewährte.“ Als sie ihn aus dem Haram führten, um ihn im unheiligen Gebiet zu töten, bat er sie: „Lasst mich zwei Rak'at beten.“ Sie gewährten es ihm, und er betete zwei Rak'at. Danach sagte er: „Wenn ich nicht befürchtet hätte, dass ihr denkt, ich handelte aus Furcht, hätte ich das Gebet verlängert. O Allah, zähle sie einzeln auf und vernichte sie!“ Und er sprach: „Ich kümmere mich nicht, wenn ich als Muslim getötet werde, auf welcher Seite mein Tod für Allah erfolgt. Dies geschieht für die Sache Gottes, und wenn Er will, segnet Er die Glieder eines zerstückelten Körpers.“ Daraufhin tötete ihn der Sohn von al-Harith. So begründete Khubaib die Sunna der zwei Rak'at für jeden Muslim, der geduldig hingerichtet wird. Allah erhörte das Bittgebet von Asim ibn Thabit noch am selben Tag seiner Märtyrerschaft. Der Prophet ﷺ informierte seine Gefährten über ihr Schicksal und was ihnen widerfahren war. Als einige Ungläubige der Quraisch erfuhren, dass Asim getötet worden war, sandten sie Boten, um etwas von seinem Körper zu holen, anhand dessen er identifiziert werden konnte – denn er hatte am Tage von Badr einen ihrer Anführer getötet. Doch Allah sandte über Asim einen Schwarm Wespen, der wie ein schattiges Dach über ihm schwebte und ihn vor ihren Boten schützte, sodass sie nichts von seinem Fleisch abschneiden konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khubaib blieb Allah treu und betete vor seiner Hinrichtung.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet von einem Erkundungseinsatz von zehn Gefährten unter der Führung von Asim ibn Thabit, ihrer Einkesselung durch die Banu Lihyan sowie Khubaibs Gefangennahme und Hinrichtung nach der Schlacht von Badr.

Begriffe erklärt
Sariyya

Eine kleine militärische Gruppe, die von ihrem Anführer ausgesandt wird.

Rak‘ahs

Gebetseinheiten mit festgelegten Körperhaltungen und Rezitationen.

Haram

Das heilige Gebiet von Mekka mit besonderen Regeln und Schutzbestimmungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Khubaibs Gebet das Beispiel ab, dass ein Gefangener, der hingerichtet werden soll, zwei Rak‘ahs beten darf; die Überlieferung beschreibt dies als eine von ihm begründete Praxis. Sie betonen auch seine Standhaftigkeit, sein Vertrauen auf Allah und seine Rücksichtnahme auf das Kind seiner Entführer. Seine Weigerung, angesichts eines gebrochenen Versprechens seinen Bund aufzugeben, verdeutlicht, wie ernst die Treue zu einer Vereinbarung ist. Diese Erzählung ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt: Der Einsatz fand in einem bestimmten historischen Kontext statt und ermächtigt Einzelpersonen nicht zur Anwendung von Gewalt.

Lehren für heute
  1. Halte deine Versprechen und behandle auch Menschen, die dir gegenüberstehen, gerecht.
  2. Nimm dir vor einer schweren Prüfung Zeit zum Gebet und bitte Allah um Standhaftigkeit.
  3. Löse Berichte über Jihad niemals aus ihrem Kontext, der rechtmäßigen Zuständigkeit und den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.