Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3044

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Anas bin Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung Mekkas betrat, während er einen Helm auf dem Kopf trug. Als er ihn abnahm, kam ein Mann und sagte:

„Ibn Khatal hält sich an den Vorhängen der Ka'bah fest.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Tötet ihn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung von Mekka ordnete der Prophet ﷺ an, Ibn Khatal zu töten.

Begriffe erklärt
Eroberung von Mekka

Der Einzug der Muslime in Mekka im achten Jahr nach der Hidschra.

Mighfar

Ein schützender Helm, der den Kopf bedeckt.

Vorhänge der Ka'bah

Der Stoff, mit dem die Ka'bah bedeckt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit den außergewöhnlichen Ereignissen bei der Eroberung von Mekka und dem Umgang mit Ibn Khatal. Daraus leiten sie keine allgemeine Befugnis für Einzelpersonen ab, andere zu bestrafen: Entscheidungen im Strafrecht obliegen der zuständigen Autorität und müssen nach den geltenden Rechtsvorschriften behandelt werden. Der Hadith schildert eine bestimmte prophetische Entscheidung und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit historischen Berichten um und leiten Sie daraus keine Befugnis ab, selbst Strafen zu verhängen.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zu Recht und Strafe an qualifizierte Gelehrte und zuständige Stellen.
  3. Lesen Sie Ereignisse aus der frühen islamischen Geschichte in ihrem eigenen Kontext und stellen Sie ohne Belege keinen Bezug zu heutigen Situationen her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.