Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3047

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Dschuhaifa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich fragte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Habt ihr irgendeine Offenbarung außer dem, was im Buch Allahs steht?“ Er antwortete: „Bei Dem, der das Korn spalten lässt und die Seele erschafft, wir haben nichts anderes als ein Verständnis, das Allah einem Menschen im Koran gewährt, und das, was in dieser Schriftrolle steht.“ Ich fragte: „Was steht in dieser Schriftrolle?“ Er antwortete: „Das Blutgeld, die Freilassung von Gefangenen und dass ein Muslim nicht als Vergeltung für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden darf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt das Verständnis des Korans und eine Schriftrolle mit bestimmten Rechtsvorschriften als Wissensquellen.

Begriffe erklärt
Blutgeldentschädigung

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsvorschriften bei der unrechtmäßigen Tötung oder Verletzung eines Menschen geschuldet sein kann.

die Schriftrolle

Ein schriftliches Dokument mit Vorschriften unter anderem zu Entschädigung, Gefangenen und Vergeltung.

Verständnis des Korans

Die Fähigkeit, die Bedeutung und die Wegweisung des Korans richtig zu erfassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ali keine eigenständige offenbarte Schrift neben dem Koran meinte, aber durchaus anerkannte, dass Allah den Menschen Einsicht in den Koran gewährt. Die Schriftrolle enthielt praktische Rechtsvorschriften, darunter Regelungen zu Blutgeld und Gefangenen. Die Aussage über Vergeltung wird in der islamischen Rechtslehre im Zusammenhang mit den Regeln zu Mord, dem Schutz des Lebens und den Voraussetzungen für rechtmäßige Vergeltung behandelt; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen in formellen Gerichtsverfahren und unter Berücksichtigung der einschlägigen Texte und Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Aussagen auf verlässliche Quellen und verdrehe Vorschriften nicht zu einer persönlichen Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.
  2. Lerne den Koran unter fachkundiger Anleitung, damit dein Verständnis auf Wissen und sorgfältiger Erklärung beruht.
  3. Achte die Würde von Gefangenen und unterstütze gerechte Wege zu ihrer Freilassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.