Sahih al-Bukhari, Hadith 2
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass Al-Harith ibn Hischam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – den Gesandten Allahs ﷺ fragte und sprach:
„O Gesandter Allahs, wie kommt die Offenbarung zu dir?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Manchmal kommt sie zu mir wie das Läuten einer Glocke – und dies ist für mich die schwerste Form –, dann hört dieser Zustand auf, nachdem ich alles aufgenommen habe, was gesagt wurde. Und manchmal erscheint mir der Engel in Gestalt eines Mannes und spricht zu mir, und ich behalte, was er sagt.“ Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: „Ich habe wahrlich gesehen, wie die Offenbarung an einem sehr kalten Tag auf ihn herabkam, und wenn die Offenbarung aufhörte, tropfte Schweiß von seiner Stirn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt zwei Formen, in denen die Offenbarung zu ihm kam.
Al-Harith ibn Hisham fragte den Propheten ﷺ, wie die Offenbarung zu ihm kam.
Eine Botschaft Allahs, die Seinem Propheten übermittelt wird.
Ein Vergleich für eine Art, wie die Offenbarung klang; der Prophet ﷺ bezeichnete sie als die beschwerlichste Form.
Der besondere Zustand während der Offenbarung endet, nachdem die Botschaft empfangen wurde.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung auf unterschiedliche Weise zum Propheten ﷺ kam: als eindringliches Hörerlebnis oder durch einen Engel in menschlicher Gestalt. Die Worte wurden genau empfangen und bewahrt. Aischas Beobachtung des Schweißes unterstreicht die körperliche Anstrengung, schmälert jedoch nicht die Zuverlässigkeit der Botschaft. Der Bericht bestätigt außerdem, dass Engel auf Allahs Befehl in menschlicher Gestalt erscheinen können.
- Eigne dir Wissen über den Glauben sorgfältig an und gib es erst weiter, wenn du den Inhalt gut verstanden hast.
- Erkenne an, dass die Übermittlung einer wichtigen Botschaft Anstrengung erfordern kann; begegne denen, die diese Aufgabe tragen, mit Geduld und Respekt.
- Stelle aufrichtige Fragen, um besser zu verstehen, wie Glaubenslehren und prophetische Offenbarung beschrieben werden.
Dieser Bericht beschreibt den Beginn der Offenbarung und zeigt, wie tief die erste Offenbarung den Propheten ﷺ bewegte.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aischa berichtet, wie Waraqa ibn Nawfal die erste Offenbarung deutete und die prophetische Sendung bestätigte.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir berichtet von der Unterbrechung der Offenbarung und dem anschließenden Beginn einer neuen Phase.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.