Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3048

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba berichtete uns, von Musa ibn 'Uqba, von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - erzählte mir, dass einige Männer von den Ansar beim Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis baten und sagten:

„O Gesandter Allahs, erlaube uns, unserem Neffen Al-Abbas sein Lösegeld zu erlassen.“ Er antwortete: „Ihr dürft keinen einzigen Dirham davon erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den Ansar war es nicht gestattet, auf das festgesetzte Lösegeld für al-Abbas zu verzichten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Lösegeld

Ein Betrag, der für die Freilassung eines Kriegsgefangenen gezahlt wird.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Verteilung und Verwaltung von Kriegsbeute und Lösegeld. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen, dass die Ansar den Betrag nicht eigenmächtig erlassen durften: Solche Mittel unterstanden seiner Zuständigkeit und der öffentlichen Verwaltung. Die Überlieferung lehrt daher, dass persönliche Großzügigkeit nicht ausreicht, um auf Mittel zu verzichten, die anderen oder der Gemeinschaft gehören. Für sich allein begründet sie keine allgemeine Regel, nach der jeder Gläubiger einen freiwilligen Schuldenerlass ablehnen muss.

Lehren für heute
  1. Verzichte nicht ohne Befugnis auf Geld oder Besitz, der anderen oder der Gemeinschaft gehört.
  2. Verwalte öffentliche Mittel nach klaren Vereinbarungen und lege über Entscheidungen Rechenschaft ab.
  3. Unterscheide bei finanziellen Fragen zwischen persönlicher Großzügigkeit und der Verwaltung von Mitteln im Auftrag anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.