Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3049

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim berichtete von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas: Dem Propheten ﷺ wurde Vermögen aus Bahrain gebracht. Da kam Al-Abbas zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, gib mir etwas, denn ich habe mein eigenes Lösegeld und das von Aqil bezahlt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm“, und gab ihm eine Menge in seinem Gewand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab al-Abbas einen Teil des aus Bahrain gebrachten Vermögens.

Begriffe erklärt
Lösegeld

Eine Zahlung, die zur Freilassung eines Gefangenen geleistet wird.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, ein Verwandter von al-Abbas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Herrscher öffentliches Vermögen rechtmäßig verteilen und dabei die Umstände einer Person berücksichtigen darf, etwa die Ausgaben, die al-Abbas für seine eigene Freilassung und die von Aqil aufgewendet hatte. Der Bericht schildert eine konkrete Zuwendung und begründet für sich allein keinen festen Anspruch auf öffentliche Mittel; ihre Verteilung bleibt an Gerechtigkeit und die Regeln des islamischen Rechts gebunden.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei Hilfeleistungen die konkreten Belastungen und Ausgaben eines Menschen.
  2. Verwalte und verteile gemeinschaftliche Mittel sorgfältig und gerecht.
  3. Zeige Großzügigkeit und Mitgefühl, ohne daraus ein unbegrenztes Anrecht auf öffentliche Mittel abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.