Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3053

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Übersetzung

Qabīṣa berichtete uns, Ibn ʿUyaina berichtete uns, von Sulaimān al-Ahwal, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte:

„Der Donnerstag! Und was geschah am Donnerstag!“ Dann weinte er, bis seine Tränen den Kies benetzten. Er sagte: „Die Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ verschlimmerte sich am Donnerstag. Er sagte: ‚Bringt mir Schreibmaterial, damit ich euch etwas aufschreibe, nach dem ihr niemals irregehen werdet.‘“ Da stritten sie miteinander, doch es ziemt sich nicht, in Gegenwart eines Propheten zu streiten. Sie sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ redet im Fieberwahn.“ Er antwortete: „Lasst mich, denn der Zustand, in dem ich mich befinde, ist besser als das, wozu ihr mich auffordert.“ Kurz vor seinem Tod gab er drei Anweisungen: „Vertreibt die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel und gewährt den ausländischen Delegationen Gaben, wie ich es ihnen zu gewähren pflegte.“ Das Dritte habe ich vergessen. Yaʿqūb ibn Muhammad sagte: „Ich fragte al-Mughīra ibn ʿAbd ar-Raḥmān nach der Arabischen Halbinsel, und er antwortete: ‚Mekka, Medina, al-Yamāma und der Jemen.‘“ Yaʿqūb fügte hinzu: „Und al-ʿArdsch, der Anfang von Tihāma.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ wichtige Weisungen und rief zu respektvoller Eintracht auf.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet die Bitte um Schreibmaterial an einem Donnerstag während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ. Ibn Abbas betont seine Trauer über den damals entstandenen Meinungsstreit.

Begriffe erklärt
Schreibmaterial

Hilfsmittel zum Verfassen einer Nachricht, etwa Schreibgeräte und eine Schreibunterlage oder ein Schreibmaterial.

Delegationen

Gruppen von Abgesandten, die im Namen von Gruppen oder Gemeinschaften zu Besuch kommen.

Arabische Halbinsel

Die in der Überlieferung im Zusammenhang mit der Aufforderung zur Abreise genannte Region; ihre genauen Grenzen werden im Kommentar erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die Bitte zu schreiben zusammen mit dem anschließenden Meinungsstreit: Die Gefährten waren unterschiedlicher Auffassung darüber, wie sie dem Wunsch des schwer kranken Propheten ﷺ entsprechen sollten. Ibn Hajar und andere Kommentatoren weisen darauf hin, dass Ibn Abbas’ Trauer die Tragweite dieses Augenblicks verdeutlicht. Die Anweisung zu den Delegationen unterstreicht Gastfreundschaft und die Einhaltung von Vereinbarungen. Gelehrte erörtern auch die geografische Ausdehnung der Arabischen Halbinsel; die genannten Grenzen dürfen ohne weitere Erläuterung nicht mit heutigen Staatsgrenzen gleichgesetzt werden.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Ruhe und Respekt, wenn Meinungsverschiedenheiten entstehen, besonders in einem schwierigen Moment.
  2. Empfangen Sie Besucher und Delegationen gastfreundlich und behandeln Sie sie sorgfältig.
  3. Lernen Sie die Weisungen des Propheten ﷺ kennen und geben Sie sie verantwortungsvoll weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.