Sahih al-Bukhari, Hadith 3054
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Umar fand auf dem Markt ein seidenes Gewand zum Verkauf und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, kaufe dieses Gewand und schmücke dich damit für das Fest und für den Empfang der Delegationen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Dies ist nur die Kleidung dessen, der im Jenseits keinen Anteil hat“, oder: „Dies trägt nur derjenige, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Nachdem einige Zeit vergangen war, sandte der Prophet ﷺ ihm einen seidenen Überwurf. Umar nahm ihn und kam damit zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast gesagt: ‚Dies ist nur die Kleidung dessen, der im Jenseits keinen Anteil hat‘, oder: ‚Dies trägt nur derjenige, der im Jenseits keinen Anteil hat‘, und dennoch hast du mir dies geschickt!“ Er ﷺ antwortete: „Verkaufe es oder nutze es, um einige deiner Bedürfnisse zu erfüllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Seide, erlaubte jedoch ihren Verkauf.
Eine schwere, aufwendig gewebte Seidenart.
Eine ernste Warnung an jemanden, der Seide als Kleidung trägt, keine allgemeine Aussage über dessen endgültiges Schicksal.
Ein Kleidungsstück aus feiner Seide.
Gelehrte leiten aus der Antwort des Propheten ﷺ ab, dass ein Mann keine Seide trägt, ihr Verkauf jedoch erlaubt ist: Umar wurde angewiesen, das Gewand zu verkaufen oder den Erlös für seine Bedürfnisse zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen gewöhnlicher Seidenkleidung, wobei anerkannte Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit gelten; für Frauen gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise. Die Überlieferung verdeutlicht außerdem, dass der Besitz oder Handel mit Seide nicht automatisch bedeutet, dass jemand sie in der verbotenen Weise als Kleidung verwendet.
- Achten Sie bei Kleidung nicht nur auf Preis oder Aussehen, sondern auch darauf, ob das Material den religiösen Vorschriften entspricht.
- Unterscheiden Sie zwischen dem Verbot, etwas zu tragen, und der Erlaubnis, es zu verkaufen oder für einen anderen Zweck zu verwenden.
- Fragen Sie bei Ausnahmen wie medizinischer Notwendigkeit einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Auch diese Überlieferung handelt von Seide und erläutert die Grenzen ihres Tragens.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Vorschriften zu Seidenkleidung und bietet zusätzlichen Kontext zur Unterscheidung zwischen dem Tragen und anderen Verwendungsweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.