Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3052

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hussain, von Amr ibn Maimun, von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Und ich trage ihm bezüglich des Schutzvertrages Allahs und des Schutzvertrages Seines Gesandten ﷺ auf, dass ihr Bund eingehalten wird, dass hinter ihnen gekämpft wird und dass sie nicht über ihre Leistungsfähigkeit hinaus belastet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar weist den Herrscher an, Verträge einzuhalten und Schutzbehandelte gerecht zu behandeln.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar ibn al-Khattab gab diesen Rat, nachdem er verwundet worden war, und hinterließ Anweisungen für seinen vorgesehenen Nachfolger.

Begriffe erklärt
der Schutz Allahs und Seines Gesandten ﷺ

Ein Sicherheits- und Schutzvertrag, der Nichtmuslimen unter muslimischer Herrschaft zugesagt wurde.

ihren Vertrag einhalten

Die mit ihnen geschlossenen Vereinbarungen treu und ohne Verrat erfüllen.

sie nicht über ihre Kräfte hinaus belasten

Keine Steuer oder Verpflichtung auferlegen, die ihre Tragfähigkeit übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Herrscher für die Sicherheit von Nichtmuslimen verantwortlich ist, die unter einem gültigen Schutzvertrag leben. Er muss Verträge einhalten, sie vor Angriffen schützen und finanzielle Verpflichtungen auf das begrenzen, was sie tragen können. Dies entspricht den allgemeineren Rechtsgrundsätzen der Vertragstreue und der Verhinderung von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn es schwierig ist oder politische Vorteile zu kosten scheint.
  2. Schützt Menschen, die eurer Verantwortung anvertraut sind, vor Gewalt und Unrecht.
  3. Bürdet niemandem finanzielle oder andere Lasten auf, die dessen Leistungsfähigkeit übersteigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.