Sahih al-Bukhari, Hadith 3055
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
‘Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma‘mar teilte uns mit, von az-Zuhri, Salim ibn ‘Abdullah teilte mir mit, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass dieser ihm berichtete: ‘Umar brach mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ zusammen mit dem Propheten ﷺ zu Ibn Sayyad auf. Sie fanden ihn dabei, wie er mit einigen Jungen bei den Festungen der Banu Maghala spielte. Ibn Sayyad stand damals kurz vor der Pubertät. Er bemerkte nichts, bis der Prophet ﷺ ihm mit seiner Hand sanft auf den Rücken klopfte und sagte:
„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs ﷺ bin?“ Ibn Sayyad blickte ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten bist.“ Darauf fragte Ibn Sayyad den Propheten ﷺ: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Dann fragte der Prophet ﷺ ihn: „Was siehst du?“ Ibn Sayyad antwortete: „Ein Wahrhaftiger und ein Lügner kommen zu mir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Deine Angelegenheit ist dir verworren.“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Ich habe für dich etwas verborgen.“ Ibn Sayyad sagte: „Es ist ad-Duch.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Werde erniedrigt! Du wirst niemals dein Maß überschreiten.“ Da sagte ‘Umar: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Wenn er es ist (der Dadschal), wirst du keine Macht über ihn haben; und wenn er es nicht ist, bringt es dir keinen Nutzen, ihn zu töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt Umar davon ab, ohne Gewissheit über Ibn Sayyad zu handeln.
Der Prophet ﷺ ging mit Umar und einer Gruppe von Gefährten zu Ibn Sayyad, der bei den Befestigungsanlagen von Bani Maghala mit Jungen spielte. Umar bat um die Erlaubnis, ihn zu töten, doch der Prophet ﷺ lehnte dies ab.
Eine Person, die in Überlieferungen mit der Angelegenheit des Dajjal in Verbindung gebracht wird.
Der Rauch; Ibn Sayyad bezeichnete dies als das verborgene Wort.
Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Ibn Sayyad nur begrenztes Wissen erreichen konnte, das ihm zugänglich war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schwerwiegender Verdacht keine Rechtfertigung dafür ist, jemanden zu töten: Wenn Ibn Sayyad nicht der Dajjal war, hätte seine Tötung keinen Nutzen; wenn er es war, hätte Umar keine Macht über ihn gehabt. Der Prophet ﷺ überließ die Angelegenheit Allahs Bestimmung und handelte zurückhaltend. Der Hadith lehrt außerdem, dass Menschen kein unbegrenztes Wissen über das Verborgene erhalten; Ibn Sayyads Worte deuteten auf Verwirrung und begrenzten Zugang hin, nicht auf verlässliches prophetisches Wissen.
- Beschuldigen oder bestrafen Sie niemanden aufgrund von Verdacht; suchen Sie verlässliche Beweise und halten Sie gerechte Verfahren ein.
- Beherrschen Sie Ihren Zorn und suchen Sie Orientierung, bevor Sie eine unumkehrbare Entscheidung treffen.
- Erkennen Sie die Grenzen menschlichen Wissens an und überlassen Sie Allah, was Er bestimmt hat.
Dieser Sahih-Bericht schildert eine Begegnung des Propheten ﷺ mit Ibn Sayyad und ergänzt den Hintergrund zu dessen Behauptungen.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Ibn Umar berichtet, wie der Prophet ﷺ sich Ibn Sayyad näherte und ihn beobachtete; dies passt zur Zurückhaltung in diesem Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.