Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3056

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn ʿUmar berichtete: Der Prophet ﷺ begab sich zusammen mit Ubayy ibn Kaʿb zu der Palmenplantage, in der sich Ibn Ṣayyād aufhielt. Als der Prophet ﷺ die Plantage betrat, begann er, sich hinter den Palmstämmen zu verstecken, um etwas von Ibn Ṣayyād mitzuhören, bevor dieser ihn sehen konnte. Ibn Ṣayyād lag auf seinem Bett, bedeckt mit einem Samttuch, aus dem ein Murmeln zu hören war. Die Mutter von Ibn Ṣayyād erblickte den Propheten ﷺ, wie er sich hinter den Palmstämmen verbarg, und rief ihrem Sohn zu:

„O Ṣāf!“ – dies war sein Name. Daraufhin sprang Ibn Ṣayyād auf. Der Prophet ﷺ sagte: „Hätte sie ihn in Ruhe gelassen, wäre seine wahre Natur offenkundig geworden.“ Sālim überlieferte, dass Ibn ʿUmar fortfuhr: Danach erhob sich der Prophet ﷺ vor den Menschen, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und erwähnte den Dadschāl. Er sprach: „Ich warne euch vor ihm. Es gibt keinen Propheten, der sein Volk nicht vor ihm gewarnt hätte; auch Noah hat sein Volk gewarnt. Doch ich werde euch über ihn etwas sagen, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat: Wisst, dass er einäugig ist, während Allah nicht einäugig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor dem Dajjal und betont Allahs Vollkommenheit.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann, bei dem sich die Leute fragten, ob er mit dem Dajjal in Verbindung stand.

Dajjal

Der große Betrüger, der den Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Einäugig

Dem Text zufolge hat der Dajjal einen körperlichen Makel; Allah ist vollkommen und frei von jedem Makel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Propheten ihre Völker vor dem Dajjal gewarnt haben und dass der Prophet ﷺ dessen besondere Merkmale erläuterte. Der Vergleich betont, dass Allah über körperlichen Mängeln erhaben ist; Seine Eigenschaften entsprechen Seiner Majestät und sind nicht mit denen der Geschöpfe gleichzusetzen. Die Erzählung über Ibn Sayyad lehrt außerdem, dass dessen wahre Natur durch die unterbrochene Beobachtung nicht festgestellt wurde.

Lehren für heute
  1. Lernt die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal aus zuverlässigen Quellen und sprecht darüber ohne unbegründete Anschuldigungen.
  2. Denkt daran, dass Allah vollkommen ist und mit keiner Eigenschaft der Geschöpfe verglichen werden darf.
  3. Prüft schwerwiegende Fragen sorgfältig und zieht keine Schlussfolgerung, wenn die verfügbaren Belege nicht ausreichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.