Sahih al-Bukhari, Hadith 3065
Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim hat uns überliefert, Rauh ibn Ubada hat uns überliefert, Said hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Anas ibn Malik erwähnte uns von Abu Talha – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er ein Volk besiegt hatte, drei Nächte in deren offenem Lagerplatz verweilte. Mu'adh und Abd al-A'la folgten ihm in dieser Überlieferung; Said hat uns überliefert von Qatada, von Anas, von Abu Talha, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem Sieg blieb der Prophet ﷺ drei Nächte am Ort des Geschehens.
In einem bewaffneten Konflikt einen Sieg über eine Gruppe erringen.
Der Ort oder das Gelände, an dem sich das besiegte Volk aufgehalten hatte.
Klassische Kommentatoren verstehen den dreitägigen Aufenthalt als eine überlieferte prophetische Praxis nach einem Sieg. Daraus leiten sie ab, dass ein Anführer nach dem Ende der Kämpfe am Ort bleiben konnte, um die Lage zu ordnen und die nächsten Schritte festzulegen. Die Überlieferung selbst macht genau drei Nächte nicht zu einer allgemeinen Pflicht; die Anwendung hängt von den Umständen und dem öffentlichen Interesse ab.
- Nimm dir nach einem einschneidenden Ereignis Zeit, die Lage sorgfältig zu beurteilen, bevor du weitermachst.
- Führung nach einem Konflikt bedeutet auch, Verantwortung für die Ordnung und die Menschen vor Ort zu übernehmen.
- Wende eine überlieferte Praxis unter Berücksichtigung der Umstände und des Wohlergehens der Betroffenen an.
Auch diese von Anas überlieferte Tradition betrifft das Verhalten des Propheten während eines Feldzugs und bietet somit Kontext zu der hier beschriebenen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt eine Reise des Propheten ﷺ nach einem Feldzug und beleuchtet damit weitere Aspekte seines Handelns während militärischer Kampagnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.