Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3064

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi und Sahl ibn Yusuf berichteten uns, von Said, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Leute der Stämme Ri'l, Dhakwan, Usayya und Banu Lihyan kamen zum Propheten ﷺ und behaupteten, den Islam angenommen zu haben. Sie baten ihn um Unterstützung gegen ihr eigenes Volk. Daraufhin sandte der Prophet ﷺ ihnen siebzig Männer von den Ansar. Anas sagte:

„Wir nannten sie die Qurra' (die Rezitatoren); sie sammelten tagsüber Brennholz und beteten nachts.“ Sie zogen mit ihnen los, bis sie Bi'r Ma'una erreichten, wo sie sie verrieten und töteten. Da vollzog der Prophet ﷺ einen Monat lang das Qunut-Gebet, in dem er gegen Ri'l, Dhakwan und Banu Lihyan Bittgebete sprach. Qatada sagte: Und Anas berichtete uns, dass über sie ein Koranvers rezitiert wurde: „O Allah! Überbringe unserem Volk in unserem Namen, dass wir unserem Herrn begegnet sind, und Er mit uns zufrieden war und uns zufrieden gemacht hat.“ Danach wurde dieser Vers aufgehoben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Qurra’ wurden bei Bi’r Ma’una verraten und getötet; daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ Qunut.

Hintergrund & Anlass

Die Stämme Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya und Banu Lihyan baten den Propheten ﷺ um Unterstützung und behaupteten, den Islam angenommen zu haben. Bei Bi’r Ma’una verrieten sie die siebzig Ansar, die mit ihnen entsandt worden waren, und töteten sie. Daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ einen Monat lang Qunut und betete gegen die beteiligten Stämme.

Begriffe erklärt
Qurra’

Menschen, die den Qur’an rezitierten und sich dem Wissen und der Anbetung widmeten.

Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Abrogierter Vers

Ein offenbarter Text, der später nicht mehr als Qur’anvers rezitiert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ angesichts einer schweren gemeinschaftlichen Tragödie Qunut verrichtete und die Täter in seinem Bittgebet namentlich erwähnte. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob Qunut bei Katastrophen regelmäßig praktiziert wird und in welchen Gebeten er erfolgt; sie erkennen den Bericht jedoch als Beleg dafür an, dass Qunut unter solchen Umständen verrichtet wurde. Die Erwähnung des abrogierten Verses verdeutlicht, dass seine Rezitation später endete, während die Erinnerung an die Märtyrer im Bericht bewahrt blieb.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Hilfsersuchen ernst, prüfen Sie Vertrauen und Verantwortung jedoch sorgfältig.
  2. Gedenken Sie der Menschen, die ihr Leben für andere eingesetzt haben, und beten Sie für die von Unrecht Betroffenen.
  3. Sprechen Sie Bittgebete in schweren Notlagen und überlassen Sie Vergeltung Allah und der zuständigen Rechtsprechung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.