Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3068

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Jahja hat uns überliefert, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' hat mir berichtet, dass ein Sklave von Ibn Umar floh und sich den Römern (Byzantinern) anschloss. Khalid ibn al-Walid fing ihn auf und gab ihn an Abdullah (ibn Umar) zurück. Und dass ein Pferd von Ibn Umar durchging und sich den Römern anschloss; er fing es ebenfalls auf und sie gaben es an Abdullah zurück. Abu Abdullah sagte:

„'Aara“ ist abgeleitet von „al-Ayr“, was Wildesel bedeutet, also: es floh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khalid gab Ibn Umars entlaufenen Sklaven und sein Pferd an ihre Eigentümer zurück.

Begriffe erklärt
Die Römer

Die Byzantiner, also das Oströmische Reich, das im Text als Ziel der Flucht genannt wird.

‘Aara

Ein Wort für Weglaufen oder Fliehen; al-Bukhari erklärt, dass es mit dem Wort für einen Wildesel verwandt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern diesen Bericht als Beispiel für die Rückgabe weggenommenen oder wiedererlangten Besitzes an den Eigentümer. Der Text berichtet, was Khalid ibn al-Walid mit dem Sklaven und dem Pferd tat, enthält für sich genommen jedoch keine allgemeine Aussage zu sämtlichen Regeln über Sklaverei, Kriegsbeute oder Eigentum.

Lehren für heute
  1. Gebt gefundene oder zurückgewonnene Besitztümer ihrem Eigentümer zurück, wenn dieser bekannt ist.
  2. Unterscheidet bei einem Streit über Besitz sorgfältig zwischen dem, was die Quelle berichtet, und dem, was sich daraus nicht ableiten lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.