Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3069

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass er an dem Tag, an dem die Muslime auf den Feind trafen, auf einem Pferd ritt, und der Befehlshaber der Muslime war an jenem Tag Khalid ibn al-Walid, der von Abu Bakr entsandt worden war. Der Feind nahm das Pferd an sich, doch als der Feind besiegt wurde, gab Khalid ihm sein Pferd zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khalid gab Ibn Umar sein Pferd zurück, nachdem der Feind besiegt worden war.

Begriffe erklärt
Befehlshaber

Die Person, die das Heer führt; hier Khalid ibn al-Walid.

beschlagnahmen

Etwas von jemandem wegnehmen oder mitnehmen; hier nahm der Feind Ibn Umar das Pferd.

Rückgabe

Etwas der Person zurückgeben, der es zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Eigentum, das der Feind während eines Gefechts an sich nimmt, nicht automatisch zu Kriegsbeute wird. Nach dem Sieg gab Khalid das Pferd an Ibn Umar zurück. Die Überlieferung stützt damit den Fortbestand des ursprünglichen Eigentums; für sich allein beschreibt sie jedoch nicht alle Rechtsregeln zur Kriegsbeute.

Lehren für heute
  1. Gebt Eigentum seinem rechtmäßigen Besitzer zurück, wenn es nach einem Konflikt wiedergefunden wird.
  2. Unterscheidet bei Kriegsbeute zwischen Eigentum, das jemandem gehört, und Gütern, die nach den Regeln als Beute gelten.
  3. Ein Anführer sollte mit dem Eigentum der Menschen, für die er verantwortlich ist, fair umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.